Attachment 341652 Details for Bug 377179 – The updated FR file

The updated FR file

xen-guide.xml (text/plain), 14.64 KB, created by José Fournier (RETIRED) on 2013-03-11 11:00:02 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: José Fournier (RETIRED)

Created: 2013-03-11 11:00:02 UTC

Size: 14.64 KB

patch

obsolete

><?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
><!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
>
>
><guide lang="fr" disclaimer="draft">
><title>Configurer Gentoo avec Xen</title>
>
><author title="Auteur">
>  <mail link="swift@gentoo.org">Sven Vermeulen</mail>
></author>
>
><author title="Traducteur">
>  <mail link="titefleur@gentoo.org">Marion AgÃ©</mail>
></author>
><author title="Traducteur">
>  <mail link="jaaf.forums@zoraldia.com">JosÃ© Fournier</mail>
></author>
><abstract>
>Ce guide explique comment utiliser Xen sur votre systÃ¨me Gentoo.
></abstract>
>
>
>
><license/>
>
><version>9</version>
><date>2012-10-07</date>
>
><chapter>
><title>Introduction</title>
><section>
><body>
>
><p>
>La technologie <uri link="http://www.xensource.com/">Xen</uri> vous permet de
>faire fonctionner plusieurs systÃ¨mes d'exploitation sur une mÃªme machine physique, de
>contrÃ´ler les ressources utilisÃ©es et mÃªme, de migrer des domaines (qui sont les
>environnements virtuels dans lesquels un systÃ¨me d'explotation invitÃ©
>fonctionne) depuis un systÃ¨me utilisant Xen vers un autre. Xen nÃ©cessite d'Ãªtre
>supportÃ© par le systÃ¨me d'exploitation hÃ´te (qui, dans notre cas, sera le noyau
>Linux), tandis que les systÃ¨mes d'exploitation invitÃ©s peuvent fonctionner sans
>Ãªtre modifiÃ©s <e>si</e> votre matÃ©riel supporte la technologie de
>virtualisation Intel (VT-x) ou la technologie de virtualisation AMD (SVM).
>Dans le cas contraire, votre systÃ¨me invitÃ© devra Ã©galement possÃ©der le support de Xen.
></p>
>
><p>
>Ce guide va vous expliquer les Ã©tapes de configuration nÃ©cessaires afin de
>faire fonctionner Xen sous Gentoo Linux. Nous ne parlerons pas de Xen en
>lui-mÃªme (une <uri
>link="http://www.cl.cam.ac.uk/research/srg/netos/xen/readmes/user">documentation</uri>
>satisfaisante du projet Xen est disponible) ni des configurations spÃ©cialisÃ©es qui
>pourraient Ãªtre trÃ¨s intÃ©ressantes dans notre cas mais qui ne sont pas en
>relation directe avec Xen (comme l'exportation de Portage Ã  travers le NFS, le
>dÃ©marrage de Linux en PXE, etc.).
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
><chapter>
><title>PrÃ©paration du domaine 0</title>
><section>
><title>Introduction</title>
><body>
>
><p>
>Le <e>domaine 0</e> est le domaine primaire sous Xen, hÃ©bergeant le systÃ¨me
>d'exploitation hÃ´te qui rÃ©git tous les autres domaines. Dans ce chapitre, nous
>allons prÃ©parer une installation existante de Gentoo Ã  devenir le systÃ¨me
>d'exploitation hÃ´te de ce domaine et construire le noyau avec le support de Xen
>afin que Gentoo soit prÃªte Ã  hÃ©berger d'autres domaines Xen.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Recompilation de l'installation de Gentoo&nbsp;?</title>
><body>
>
><p>
>Un premier changement important consiste Ã  reconstruire entiÃ¨rement l'installation de Gentoo avec un paramÃ¨tre <c>CFLAGS</c> diffÃ©rent.
>Sans cela, les systÃ¨mes d'exploitation invitÃ©s fonctionnant sous Xen peuvent subir
>des dÃ©gradations importantes en terme de performances. Si toutefois, vous
>projetez de tester Xen plutÃ´t que de l'installer Ã  des fins de production et
>que vous n'Ãªtes pas emballÃ© Ã  l'idÃ©e de recompiler tous les programmes, vous
>pouvez passer cette Ã©tape. Dans ce cas, vous pourrez utiliser Xen, mais vous
>aurez Ã©tÃ© averti des risques de dÃ©gradation de performances.
></p>
>
><impo>
>il est conseillÃ©, si vous changer votre <c>CFLAGS</c> et que vous construisez
>votre systÃ¨me avec une version de GCC infÃ©rieure Ã  la version 4, de ne pas
>mettre le paramÃ¨tre <c>-Os</c> car il risque de corrompre des parties du code.
></impo>
>
><pre caption="Ã©dition des CFLAGS et recompilation de l'installation Gentoo">
>~# <i>nano -w /etc/portage/make.conf</i>
><comment>(Ajoutez -mno-tls-direct-seg-refs SEULEMENTÂ si vous avez un domaime 0 (dom0) 32-bits)</comment>
><comment>(Ce drapeau n'est pas nÃ©cessaire si vous avez un domaine 0 64-bits)</comment>
>CFLAGS="-O2 -march=pentium4 -pipe <i>-mno-tls-direct-seg-refs</i>"
>
>~# <i>emerge -e world</i>
></pre>
>
><p>
>Si vous dÃ©marrez votre systÃ¨me en utilisant un disque RAM initialisÃ© au
>dÃ©marrage du systÃ¨me (initrd), vous avez besoin de reconstruire votre initrd
>Ã©galement (le meilleur moyen pour cela est d'exÃ©cuter toutes les Ã©tapes de
>recompilation du noyau).
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Installation de Xen</title>
><body>
>
>
><p>
>Xen comprend un grand nombre de composants, vous devez donc installer quelques paquets.
></p>
>
><pre caption="installation de Xen">
>~# <i>emerge xen xen-tools gentoo-sources</i>
></pre>
>
></body>
>
></section>
>
><section>
><title>Compilation du noyau</title>
><body>
>
><p>
>Ensuite, nous allons compiler le noyau Linux avec le support de Xen. Ce noyau,
>dont les sources sont disponibles dans <path>/usr/src/linux</path>,
>sera notre noyau principal en fonctionnement (i.e. celui fonctionnant en
>domaine 0). Dans la section <c>XEN</c>, vous trouverez les pilotes pour toutes
>sortes de pÃ©riphÃ©riques d'entrÃ©es/sorties, chaque pilote ayant une implÃ©mentation
><e>dorsale</e> et une implÃ©mentation <e>frontale</e> (<e>backend</e> et <e>frontend</e>). Pour le noyau de domaine 0, vous devez choisir les implÃ©mentations <e>dorsales</e>&nbsp;: celles-ci sont utilisÃ©es par les autres
>domaines (qui utilisent les pilotes <e>frontaux</e>) pour communiquer
>directement avec le matÃ©riel. NÃ©anmoins, vous devriez pouvoir configurer le noyau pour qu'il prenne en charge Ã  la fois les implÃ©mentation <e>dorsales</e> (hÃ´te) et <e>frontales</e> (invitÃ©s) des pilotes.
></p>
>
><p>
> Si vous vous interrogez au sujet du
>rÃ©seau&nbsp;: chaque interface dans un domaine a une connexion point Ã  point
>vers une interface du domaine 0 (appelÃ©e <path>vifX.Y</path> oÃ¹  X est le
>numÃ©ro du domaine et  Y la YÃ¨me interface de ce domaine), ainsi vous pouvez
>configurer votre rÃ©seau  comme vous voulez (pont rÃ©seau, NAT, etc.)
></p>
>
><pre caption="activation de la prise en charge de  Xen ">
>Processor type and features  ---&gt;
>    [*] Paravirtualized guest support ---&gt;
>        [*] Xen guest support
></pre>
>
><pre caption="configuration du noyau">
>Bus options (PCI etc.)  ---&gt;
>    [*] Xen PCI Frontend
>
>[*] Networking support ---&gt;
>    Networking options  ---&gt;
>        &lt;*&gt; 802.1d Ethernet Bridging
>	[*] Network packet filtering framework (Netfilter) ---&gt;
>	    [*] Advanced netfilter configuration
>	        [*] Bridged IP/ARP packets filtering
>
>Device Drivers ---&gt;
>    [*] Block devices (NEW) ---&gt;
>        &lt;*&gt; Xen block-device backend driver
>    [*] Network device support ---&gt;
>        &lt;*&gt; Xen backend network device
>    Xen driver support ---&gt;
>        [*] Xen memory balloon driver (NEW)
>	[*]   Scrub pages before returning them to system (NEW)
>	&lt;*&gt; Xen /dev/xen/evtchn device (NEW)
>	[*] Backend driver support (NEW)
>	&lt;*&gt; Xen filesystem (NEW)
>	[*]   Create compatibility mount point /proc/xen (NEW)
>	[*] Create xen entries under /sys/hypervisor (NEW)
>	&lt;M&gt; userspace grant access device driver (NEW)
>	&lt;M&gt; user-space grant reference allocator driver (NEW)
>	&lt;M&gt; xen platform pci device driver (NEW)
></pre>
>
><p>
>La configuration prÃ©sentÃ©e devrait permettre Ã  l'image du noyau de dÃ©marrer Ã  la fois en tant qu'hÃ´te  et en tant qu'invitÃ©. Cependant, si vous le dÃ©sirez, vous pouvez rÃ©duire considÃ©rablement la taille de l'image noyau invitÃ©. Reportez-vous Ã  la documentation de Xen pour plus d'information. 
></p>
>
><p>
>Une fois que le noyau est compilÃ©, vous trouverez son image, appelÃ©e
><path>vmlinuz</path>, directement dans le rÃ©pertoire de compilation (et non dans <path>arch/</path> ou ailleurs). Copiez-collez-la dans <path>/boot</path> puis configurez votre
>chargeur de dÃ©marrage afin d'utiliser l'hyperviseur Xen (l'un des composants
>installÃ©s prÃ©cÃ©demment) qui est enregistrÃ© comme <path>/boot/xen.gz</path>.
>Dans la configuration du chargeur de dÃ©marrage, ajoutez votre noyau fraÃ®chement
>compilÃ© en tant que noyau que Xen devra dÃ©marrer. Par exemple, pour
>GRUB&nbsp;:
></p>
>
><pre caption="configuration de GRUB pour Xen">
>title Xen Gentoo Linux 3.5
>root (hd0,0)
>kernel /boot/xen.gz
>module /boot/kernel-3.5.x.y-xen0 root=/dev/sda3
></pre>
>
>
>
><p>
>Ã prÃ©sent, redÃ©marrez votre systÃ¨me et vÃ©rifiez que vous pouvez faire tout ce que vous faites normalement
>sur votre systÃ¨me. Si c'est le cas, vous pouvez Ã©diter votre configuration du
>chargeur de dÃ©marrage pour toujours dÃ©marrer dans Xen.
></p>
>
><note>
>si vous dÃ©sirez dÃ©marrer les domaines invitÃ©s automatiquement au dÃ©marrage,
>ajoutez <c>xendomains</c> au niveau de dÃ©marrage Â«&nbsp;default&nbsp;Â»
>Ã©galement et crÃ©ez un lien symbolique dans <path>/etc/xen/auto/</path> vers
>les fichiers de configuration Xen pour les domaines que vous dÃ©sirez dÃ©marrer.
></note>
>
></body>
></section>
></chapter>
><chapter>
><title>CrÃ©ation d'un domaine non privilÃ©giÃ©</title>
><section>
><title>Compilation du noyau</title>
><body>
>
><p>
>Rendez-vous dans le rÃ©pertoire des sources du noyau Linux ayant le support de
>Xen et mettez Ã  jour la configuration. Il est sage de garder des options
>similaires au noyau principal autant que possible. Ensuite, compilez le noyau et placez l'image
><path>vmlinuz</path> rÃ©sultante oÃ¹ vous dÃ©sirez (nous supposerons ici qu'elle
>sera copiÃ©e dans <path>/mnt/data/xen/kernel</path>)&nbsp;:
></p>
>
><pre caption="compilation du noyau invitÃ©">
>~# <i>make O=~/build/domU</i>
>~# <i>cp ~/build/domU/vmlinuz /mnt/data/xen/kernel/kernel-3.5.x.y-xen</i>
></pre>
>
>
>
></body>
></section>
><section>
><title>CrÃ©ation des disques du domaine</title>
><body>
>
><p>
>Pour de meilleures performances, il est recommandÃ© de dÃ©dier une partition (ou
>un volume logique) Ã  un domaine plutÃ´t que d'utiliser un systÃ¨me de fichiers
>basÃ© sur un fichier. Toutefois, si vous souhaitez utiliser Xen dans un premier
>temps pour faire des tests, l'utilisation d'un fichier a ses avantages
>(particuliÃ¨rement concernant la maintenance).
></p>
>
><p>
>Vous pouvez crÃ©er un systÃ¨me de fichiers basÃ© sur un fichier en utilisant
><c>dd</c> et <c>mke2fs</c> (ou tout autre utilitaire de crÃ©ation de systÃ¨me de
>fichiers). Par exemple, pour crÃ©er un systÃ¨me de fichiers de 4&nbsp;Go en ext4&nbsp;:
></p>
>
><pre caption="crÃ©ation d'un systÃ¨me de fichiers basÃ© sur un fichier">
>~# <i>dd if=/dev/zero of=/mnt/data/xen/disks/ext4root.img bs=1M count=4096</i>
>~# <i>mkfs.ext4 /mnt/data/xen/disks/ext4root.img</i>
></pre>
>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Configuration d'un domaine</title>
><body>
>
><p>
>Ensuite, nous allons crÃ©er le fichier de configuration Xen pour un domaine.
>Vous pouvez enregistrer ces fichiers de configuration oÃ¹ vous le dÃ©sirez, par
>exemple dans <path>/mnt/data/xen/configs</path>. Ã titre d'exemple, nous allons
>crÃ©er un fichier de configuration pour un petit environnement Gentoo qui va
>utiliser l'image disque crÃ©Ã©e prÃ©cÃ©demment&nbsp;:
></p>
>
><pre caption="crÃ©ation du fichier de configuration d'un domaine">
>~# <i>nano -w /mnt/data/xen/configs/gentoo</i>
>
>kernel = "/mnt/data/xen/kernel/kernel-3.5.x.y-xen"
>memory = 512
>name   = "gentoo"
><comment>(Cartographie l'image disque sur la partition virtuelle /dev/sda1)</comment>
>disk   = ['file:/mnt/data/xen/disks/ext4root.img,sda1,w']
>root   = "/dev/sda1 ro"
></pre>
>
><p>
>Si vous utilisez un pÃ©riphÃ©rique de bloc (tel qu'un volume LVM ou une
>partition) pour le disque, utilisez <e>phy:</e> Ã  la place de <e>file:</e> et laissez le
>/dev. Par exemple&nbsp;:
></p>
>
><pre caption="utilisation d'un pÃ©riphÃ©rique de type bloc">
><comment>(Volume LVM)</comment>
>disk = [ 'phy:lvm/xen-guest-root,sda1,w' ]
>
><comment>(Partition physique)</comment>
>disk = [ 'phy:sdb6,sda1,w' ]
></pre>
>
><p>
>Vous pouvez trouver quelques exemples de fichiers de configuration dans
><path>/etc/xen</path>.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>DÃ©marrage du nouveau domaine</title>
><body>
>
><p>
>Ã prÃ©sent, nous avons tout paramÃ©trÃ© et nous pouvons lancer le nouveau domaine.
>Si l'image disque contient un systÃ¨me d'exploitation, on peut juste crÃ©er et
>attacher le domaine en utilisant la commande <c>xl</c>.
></p>
>
><pre caption="crÃ©ation et dÃ©marrage du nouveau domaine">
>~# <i>xl create /mnt/data/xen/configs/gentoo -c</i>
></pre>
>
><p>
>Le domaine devra Ãªtre dÃ©marrÃ© Ã  l'intÃ©rieur du terminal depuis lequel vous
>exÃ©cutez la commande. Toutefois, dans notre cas, l'image disque est vide donc
>le domaine ne va pas dÃ©marrer dans quelque chose d'intÃ©ressant. Pour Ã©viter cela,
>vous pouvez monter l'image en boucle (<e>loop-mount</e>)
>et installer Gentoo comme vous en avez l'habitude.
></p>
>
><p>
>Si vous voulez vous dÃ©connecter du domaine, appuyez sur <path>Ctrl+]</path>.
>Vous pouvez toujours vous reconnecter Ã  la console des domaines en utilisant
><c>xl console gentoo</c>. Toutefois, il n'y a qu'une seule console par domaine,
>n'utilisez donc cette commande que lorsque vous ne pouvez pas accÃ©der au
>domaine autrement (par exemple, Ã  travers SSH).
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
><chapter>
><title>Le rÃ©seau sur les domaines non privilÃ©giÃ©s</title>
><section>
><title>Introduction</title>
><body>
>
><p>
>Xen fonctionne mieux en utilisant une configuration de rÃ©seau en mode pontÃ©. Ceci signifie que votre interface rÃ©seau par dÃ©faut sur le domaine d'administration devient un pont qui accepte des connexions aux domaines virtuels tout aussi bien qu'Ã  l'adresse IP de votre domaine d'administration.
></p>
>
></body>
></section>
>
><section>
><title>Interfaces pontÃ©es</title>
><body>
>
><p>
>CrÃ©ez une interface en pont en crÃ©ant un nouveau lien vers le script d'intitialisation procurÃ© par Gentoo&nbsp;:
></p>
>
><pre caption="crÃ©ation d'une interface en pont">
># <i>cd /etc/init.d</i>
># <i>ln -s net.lo net.br0</i>
></pre>
>
><p>
>Puis, Ã©ditez <path>/etc/conf.d/net</path> et configurez le pont:
></p>
>
><pre caption="activation du pont br0 ">
># <i>nano -w /etc/conf.d/net</i>
>
>bridge_br0="eth0"
>config_br0="192.168.1.200 netmask 255.255.255.0 brd 192.168.1.255"
>routes_br0="default via 192.168.1.1"
></pre>
>
><p>
>Pour terminer, installez le paquet  <e>net-misc/bridge-utils</e> , et assurez-vous que le script
><path>net.br0</path> est chargÃ© au dÃ©marrage.
></p>
>
><pre caption="fin de la configuration du pont">
># <i>emerge net-misc/bridge-utils</i>
># <i>rc-update add net.br0 default</i>
></pre>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Ressource complÃ©mentaires</title>
><section>
><title>Documentation Xen</title>
><body>
>
><ul>
>  <li>
>    <uri link="http://www.xen.org/support/documentation.html">Documentation  Xen
>    officielle</uri>
>  </li>
>  <li>
>    <uri link="http://wiki.xen.org/">Wiki de Xen</uri>
>  </li>
></ul>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Outils Xen</title>
><body>
>
><ul>
>  <li>Le paquet 
>    <uri
>    link="http://virt-manager.org/">app-emulation/virt-manager</uri>
>    est un outil graphique pour administrer des machines virtuelles
>  </li>
></ul>
>
></body>
></section>
></chapter>
>-->
></guide>

Actions: View

Attachments on bug 377179: 341652