[patch] Completed German Translation

translation-de.patch (text/plain), 11.82 KB, created by Fabian Köster on 2011-05-21 12:35:12 UTC

--- pragha-0.95.0.1/po/de.po	2011-02-24 03:12:02.000000000 +0100
+++ pragha-0.95.0.1-modified/po/de.po	2011-05-13 21:48:45.000000000 +0200
@@ -4,8 +4,8 @@
 "Project-Id-Version: Pragha svn rev. 60\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-23 23:12-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-08 22:14-0300\n"
-"Last-Translator: Matias <[e-mail]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-13 21:48+0100\n"
+"Last-Translator: Fabian Köster <[e-mail]>\n"
 "Language-Team: Deutsch\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,7 +35,8 @@
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hilfe"
 
-#: src/gui.c:180 src/gui.c:342
+#: src/gui.c:180
+#: src/gui.c:342
 msgid "_Add files"
 msgstr "Dateien _hinzufügen"
 
@@ -43,7 +44,8 @@
 msgid "Open a media file"
 msgstr "Eine Mediendatei öffnen"
 
-#: src/gui.c:182 src/gui.c:344
+#: src/gui.c:182
+#: src/gui.c:344
 msgid "_Play audio CD"
 msgstr "Audio-_CD abspielen"
 
@@ -51,11 +53,13 @@
 msgid "Prev track"
 msgstr "Vorheriger Titel"
 
-#: src/gui.c:186 src/gui.c:348
+#: src/gui.c:186
+#: src/gui.c:348
 msgid "Play / Pause"
 msgstr "Wiedergabe/Pause"
 
-#: src/gui.c:188 src/gui.c:350
+#: src/gui.c:188
+#: src/gui.c:350
 msgid "Stop"
 msgstr "Stopp"
 
@@ -64,11 +68,16 @@
 msgstr "Nächster Titel"
 
 #. The main edit dialog
-#: src/gui.c:192 src/gui.c:278 src/gui.c:308 src/gui.c:354 src/tags.c:630
+#: src/gui.c:192
+#: src/gui.c:278
+#: src/gui.c:308
+#: src/gui.c:354
+#: src/tags.c:630
 msgid "Edit tags"
 msgstr "Tags bearbeiten"
 
-#: src/gui.c:194 src/gui.c:356
+#: src/gui.c:194
+#: src/gui.c:356
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Beenden"
 
@@ -76,23 +85,29 @@
 msgid "_Add the library"
 msgstr "Zur Musikbibliothek _hinzufügen"
 
-#: src/gui.c:198 src/gui.c:274
+#: src/gui.c:198
+#: src/gui.c:274
 msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
 
-#: src/gui.c:200 src/gui.c:276
+#: src/gui.c:200
+#: src/gui.c:276
 msgid "Crop"
 msgstr "Zuschneiden"
 
-#: src/gui.c:202 src/gui.c:284
+#: src/gui.c:202
+#: src/gui.c:284
 msgid "Clear playlist"
 msgstr "Wiedergabeliste löschen"
 
-#: src/gui.c:204 src/gui.c:280
+#: src/gui.c:204
+#: src/gui.c:280
 msgid "Save selection"
 msgstr "Auswahl speichern"
 
-#: src/gui.c:206 src/gui.c:282 src/current-playlist.c:603
+#: src/gui.c:206
+#: src/gui.c:282
+#: src/current-playlist.c:603
 msgid "Save playlist"
 msgstr "Wiedergabeliste speichern"
 
@@ -126,36 +141,31 @@
 
 #: src/gui.c:221
 msgid "_Lastfm (Demonstration features)"
-msgstr ""
+msgstr "_last.fm"
 
 #: src/gui.c:222
-#, fuzzy
 msgid "Love track"
-msgstr "Vorheriger Titel"
+msgstr "Stück favorisieren"
 
 #: src/gui.c:224
-#, fuzzy
 msgid "Unlove track"
-msgstr "Vorheriger Titel"
+msgstr "Stück nicht favorisieren"
 
 #: src/gui.c:226
-#, fuzzy
 msgid "Add favorites"
-msgstr "Dateien _hinzufügen"
+msgstr "Favoriten hinzufügen"
 
 #: src/gui.c:228
-#, fuzzy
 msgid "Artist _info"
-msgstr "Interpret"
+msgstr "Interpret _Info"
 
 #: src/gui.c:230
-#, fuzzy
 msgid "Get album art"
-msgstr "Größe des Album-Covers"
+msgstr "Album-Cover holen"
 
 #: src/gui.c:232
 msgid "Add similar"
-msgstr ""
+msgstr "Ähnliche hinzufügen"
 
 #: src/gui.c:234
 msgid "_Statistics"
@@ -177,7 +187,8 @@
 msgid "Translate Pragha"
 msgstr "Pragha übersetzen"
 
-#: src/gui.c:244 src/gui.c:340
+#: src/gui.c:244
+#: src/gui.c:340
 msgid "About"
 msgstr "_Über"
 
@@ -193,11 +204,15 @@
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Vollbild"
 
-#: src/gui.c:258 src/gui.c:639 src/pref.c:1299
+#: src/gui.c:258
+#: src/gui.c:639
+#: src/pref.c:1299
 msgid "Library"
 msgstr "Musikbibliothek"
 
-#: src/gui.c:261 src/gui.c:657 src/playlist.c:923
+#: src/gui.c:261
+#: src/gui.c:657
+#: src/playlist.c:923
 msgid "Playlists"
 msgstr "Wiedergabelisten"
 
@@ -213,18 +228,20 @@
 msgid "Remove to playback queue"
 msgstr "Aus der Warteliste entfernen"
 
-#: src/gui.c:289 src/gui.c:302
+#: src/gui.c:289
+#: src/gui.c:302
 msgid "_Add to playlist"
 msgstr "Zur Wiedergabeliste _hinzufügen"
 
-#: src/gui.c:291 src/gui.c:304
+#: src/gui.c:291
+#: src/gui.c:304
 msgid "_Replace playlist"
 msgstr "Wiedergabeliste ersetzen"
 
-#: src/gui.c:293 src/gui.c:306
-#, fuzzy
+#: src/gui.c:293
+#: src/gui.c:306
 msgid "Replace and _play"
-msgstr "Wiedergabeliste ersetzen"
+msgstr "Ersetzen und _abspielen"
 
 #: src/gui.c:295
 msgid "Delete"
@@ -235,7 +252,6 @@
 msgstr "Exportieren"
 
 #: src/gui.c:310
-#, fuzzy
 msgid "Move to _trash"
 msgstr "In den _Müll verschieben"
 
@@ -251,46 +267,68 @@
 msgid "_Collapse library"
 msgstr "Alles in der Musikbibliothek _zuklappen"
 
-#: src/gui.c:321 src/librarytree.c:1354
+#: src/gui.c:321
+#: src/librarytree.c:1354
 msgid "Folders structure"
 msgstr "Verzeichnisbaum"
 
-#: src/gui.c:323 src/gui.c:777 src/gui.c:908 src/pragha.h:82
-#: src/librarytree.c:1357 src/statusicon.c:215 src/tags.c:391
+#: src/gui.c:323
+#: src/gui.c:777
+#: src/gui.c:908
+#: src/pragha.h:82
+#: src/librarytree.c:1357
+#: src/statusicon.c:215
+#: src/tags.c:391
 msgid "Artist"
 msgstr "Interpret"
 
-#: src/gui.c:325 src/gui.c:778 src/gui.c:909 src/pragha.h:83
-#: src/librarytree.c:1361 src/statusicon.c:216 src/tags.c:392
+#: src/gui.c:325
+#: src/gui.c:778
+#: src/gui.c:909
+#: src/pragha.h:83
+#: src/librarytree.c:1361
+#: src/statusicon.c:216
+#: src/tags.c:392
 msgid "Album"
 msgstr "Album"
 
-#: src/gui.c:327 src/gui.c:779 src/gui.c:910 src/pragha.h:84
-#: src/librarytree.c:1365 src/tags.c:393
+#: src/gui.c:327
+#: src/gui.c:779
+#: src/gui.c:910
+#: src/pragha.h:84
+#: src/librarytree.c:1365
+#: src/tags.c:393
 msgid "Genre"
 msgstr "Genre"
 
-#: src/gui.c:329 src/librarytree.c:1369
+#: src/gui.c:329
+#: src/librarytree.c:1369
 msgid "Artist / Album"
 msgstr "Interpret / Album"
 
-#: src/gui.c:331 src/librarytree.c:1377
+#: src/gui.c:331
+#: src/librarytree.c:1377
 msgid "Genre / Album"
 msgstr "Genre / Album"
 
-#: src/gui.c:333 src/librarytree.c:1373
+#: src/gui.c:333
+#: src/librarytree.c:1373
 msgid "Genre / Artist"
 msgstr "Genre / Interpret"
 
-#: src/gui.c:335 src/librarytree.c:1381
+#: src/gui.c:335
+#: src/librarytree.c:1381
 msgid "Genre / Artist / Album"
 msgstr "Genre / Interpret / Album"
 
-#: src/gui.c:346 src/statusicon.c:176
+#: src/gui.c:346
+#: src/statusicon.c:176
 msgid "Prev Track"
 msgstr "Vorheriger Titel"
 
-#: src/gui.c:352 src/gui.c:1637 src/statusicon.c:180
+#: src/gui.c:352
+#: src/gui.c:1637
+#: src/statusicon.c:180
 msgid "Next Track"
 msgstr "Nächster Titel"
 
@@ -299,35 +337,55 @@
 msgstr "Pragha Music Player"
 
 #. Create the checkmenu items
-#: src/gui.c:775 src/gui.c:906 src/current-playlist.c:70
+#: src/gui.c:775
+#: src/gui.c:906
+#: src/current-playlist.c:70
 msgid "Track"
 msgstr "Spur"
 
 #. Create labels
-#: src/gui.c:776 src/gui.c:907 src/pragha.h:81 src/statusicon.c:214
+#: src/gui.c:776
+#: src/gui.c:907
+#: src/pragha.h:81
+#: src/statusicon.c:214
 #: src/tags.c:390
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
-#: src/gui.c:780 src/gui.c:911 src/pragha.h:85 src/current-playlist.c:1277
+#: src/gui.c:780
+#: src/gui.c:911
+#: src/pragha.h:85
+#: src/current-playlist.c:1277
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Bitrate"
 
-#: src/gui.c:781 src/gui.c:912 src/pragha.h:86 src/tags.c:395
+#: src/gui.c:781
+#: src/gui.c:912
+#: src/pragha.h:86
+#: src/tags.c:395
 msgid "Year"
 msgstr "Jahr"
 
-#: src/gui.c:782 src/gui.c:913 src/pragha.h:87 src/tags.c:396
+#: src/gui.c:782
+#: src/gui.c:913
+#: src/pragha.h:87
+#: src/tags.c:396
 msgid "Comment"
 msgstr "Kommentar"
 
 #. Create labels
-#: src/gui.c:783 src/gui.c:914 src/pragha.h:88 src/current-playlist.c:1276
+#: src/gui.c:783
+#: src/gui.c:914
+#: src/pragha.h:88
+#: src/current-playlist.c:1276
 #: src/statusicon.c:217
 msgid "Length"
 msgstr "Länge"
 
-#: src/gui.c:784 src/gui.c:915 src/pragha.h:89 src/current-playlist.c:1281
+#: src/gui.c:784
+#: src/gui.c:915
+#: src/pragha.h:89
+#: src/current-playlist.c:1281
 msgid "Filename"
 msgstr "Dateiname"
 
@@ -360,7 +418,9 @@
 msgid "Repeat playback list at the end"
 msgstr "Wiedergabe wiederholen"
 
-#: src/gui.c:1682 src/panel.c:213 src/statusicon.c:211
+#: src/gui.c:1682
+#: src/panel.c:213
+#: src/statusicon.c:211
 msgid "<b>Not playing</b>"
 msgstr "<b>Keine Wiedergabe</b>"
 
@@ -368,7 +428,8 @@
 msgid "Options of the library"
 msgstr "Einstellungen der Musikbibliothek"
 
-#: src/pragha.h:80 src/tags.c:394
+#: src/pragha.h:80
+#: src/tags.c:394
 msgid "Track No"
 msgstr "Titelnummer"
 
@@ -382,7 +443,7 @@
 
 #: src/pragha.h:209
 msgid "en"
-msgstr ""
+msgstr "en"
 
 #: src/pragha.h:211
 msgid "_Skip"
@@ -398,12 +459,8 @@
 
 #: src/panel.c:190
 #, c-format
-msgid ""
-"%s <small><span weight=\"light\">by</span></small> %s <small><span weight="
-"\"light\">in</span></small> %s"
-msgstr ""
-"%s <small><span weight=\"light\">von</span></small> %s <small><span weight="
-"\"light\">in</span></small> %s"
+msgid "%s <small><span weight=\"light\">by</span></small> %s <small><span weight=\"light\">in</span></small> %s"
+msgstr "%s <small><span weight=\"light\">von</span></small> %s <small><span weight=\"light\">in</span></small> %s"
 
 #: src/panel.c:195
 #, c-format
@@ -444,15 +501,18 @@
 msgstr "Ordner"
 
 #. The main edit dialog
-#: src/current-playlist.c:1371 src/tags.c:665
+#: src/current-playlist.c:1371
+#: src/tags.c:665
 msgid "Details"
 msgstr "Details"
 
-#: src/librarytree.c:189 src/statusicon.c:148
+#: src/librarytree.c:189
+#: src/statusicon.c:148
 msgid "Unknown Artist"
 msgstr "Unbekannter Interpret"
 
-#: src/librarytree.c:195 src/statusicon.c:150
+#: src/librarytree.c:195
+#: src/statusicon.c:150
 msgid "Unknown Album"
 msgstr "Unbekanntes Album"
 
@@ -462,9 +522,7 @@
 
 #: src/librarytree.c:374
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
-msgstr ""
-"Datei kann nicht in den Müll verschoben werden. Soll sie sofort gelöscht "
-"werden?"
+msgstr "Datei kann nicht in den Müll verschoben werden. Soll sie sofort gelöscht werden?"
 
 #: src/librarytree.c:375
 #, c-format
@@ -479,8 +537,7 @@
 msgstr ""
 "Die Datei sicher aus der Musikbibliothek entfernen?\n"
 "\n"
-"Warnung: Um die Datei wiederherzustellen, muss die gesamte Musikbibliothek "
-"neu eingelesen werden."
+"Warnung: Um die Datei wiederherzustellen, muss die gesamte Musikbibliothek neu eingelesen werden."
 
 #: src/librarytree.c:1169
 msgid "Really want to move the files to trash?"
@@ -513,15 +570,18 @@
 msgid "Album art pattern"
 msgstr "Muster für Album-Cover"
 
-#: src/pref.c:136 src/pref.c:1517
+#: src/pref.c:136
+#: src/pref.c:1517
 msgid "Start normal"
 msgstr "Normal starten"
 
-#: src/pref.c:141 src/pref.c:1518
+#: src/pref.c:141
+#: src/pref.c:1518
 msgid "Start fullscreen"
 msgstr "Vollbild starten"
 
-#: src/pref.c:146 src/pref.c:1519
+#: src/pref.c:146
+#: src/pref.c:1519
 msgid "Start in system tray"
 msgstr "Im Tray starten"
 
@@ -532,7 +592,8 @@
 
 #. The main preferences dialog
 #. Add to dialog
-#: src/pref.c:1287 src/pref.c:1692
+#: src/pref.c:1287
+#: src/pref.c:1692
 msgid "Preferences of Pragha"
 msgstr "Einstellungen von Pragha"
 
@@ -553,13 +614,15 @@
 msgid "Internet Services"
 msgstr "Internetdienste"
 
-#: src/pref.c:1352 src/pref.c:1383 src/pref.c:1418
+#: src/pref.c:1352
+#: src/pref.c:1383
+#: src/pref.c:1418
 msgid "Restart Required"
 msgstr "Neustart erforderlich"
 
 #: src/pref.c:1355
 msgid "Select automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Automatisch auswählen"
 
 #: src/pref.c:1363
 msgid "Audio sink"
@@ -674,7 +737,8 @@
 msgid "All files"
 msgstr "Alle Dateien"
 
-#: src/menu.c:676 src/menu.c:810
+#: src/menu.c:676
+#: src/menu.c:810
 msgid "Library scan complete"
 msgstr "Einlesen der Musikbibliothek abgeschlossen"
 
@@ -718,25 +782,23 @@
 
 #: src/pragha-lastfm.c:218
 msgid "Playcount:"
-msgstr ""
+msgstr "gespielt:"
 
 #: src/pragha-lastfm.c:224
 msgid "Summary:"
-msgstr ""
+msgstr "Zusammenfassung"
 
 #: src/pragha-lastfm.c:240
-#, fuzzy
 msgid "Similar artists:"
-msgstr "Anzahl der Künstler:"
+msgstr "Ähnliche Künstler"
 
 #: src/pragha-lastfm.c:249
-#, fuzzy
 msgid "Lastfm artist info"
-msgstr "Interpret"
+msgstr "Infos über Interpret"
 
 #: src/pragha-lastfm.c:256
 msgid "View more..."
-msgstr ""
+msgstr "Mehr ansehen..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Use lastfm artist art"