|
Lines 1-7
Link Here
|
| 1 |
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?> |
1 |
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?> |
| 2 |
|
|
|
| 3 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
2 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 4 |
<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/xfce-config.xml,v 1.14 2008/03/06 01:26:50 rane Exp $ --> |
3 |
<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/en/xfce-config.xml,v 1.17 2008/02/24 09:17:47 nightmorph Exp $ --> |
| 5 |
|
4 |
|
| 6 |
<guide link="/doc/pl/xfce-config.xml" lang="pl"> |
5 |
<guide link="/doc/pl/xfce-config.xml" lang="pl"> |
| 7 |
|
6 |
|
|
Lines 14-19
Link Here
|
| 14 |
<mail link="cla@gentoo.org">Dawid Węgliński</mail> |
13 |
<mail link="cla@gentoo.org">Dawid Węgliński</mail> |
| 15 |
</author> |
14 |
</author> |
| 16 |
|
15 |
|
|
|
16 |
<author title="Tłumaczenie"> |
| 17 |
<mail link="shpaq@gen2.org">Michał Laszuk</mail> |
| 18 |
</author> |
| 19 |
|
| 17 |
<abstract> |
20 |
<abstract> |
| 18 |
W przewodniku tym przedstawiono rozszerzone wprowadzenie do szybkiego i |
21 |
W przewodniku tym przedstawiono rozszerzone wprowadzenie do szybkiego i |
| 19 |
lekkiego środowiska graficznego jakim jest Xfce. |
22 |
lekkiego środowiska graficznego jakim jest Xfce. |
|
Lines 23-29
Link Here
|
| 23 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
26 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 24 |
<license/> |
27 |
<license/> |
| 25 |
|
28 |
|
| 26 |
<version>1.13</version> |
29 |
<version>1.17</version> |
| 27 |
<date>2008-02-24</date> |
30 |
<date>2008-02-24</date> |
| 28 |
|
31 |
|
| 29 |
<chapter> |
32 |
<chapter> |
|
Lines 43-55
Link Here
|
| 43 |
W odróżnieniu od cięższych środowisk, takich jak Gnome i KDE, Xfce używa dużo |
46 |
W odróżnieniu od cięższych środowisk, takich jak Gnome i KDE, Xfce używa dużo |
| 44 |
mniej zasobów systemowych. Dodatkowo, Xfce oferuje większą modularność i mniej |
47 |
mniej zasobów systemowych. Dodatkowo, Xfce oferuje większą modularność i mniej |
| 45 |
zależności - zajmuje mniej miejsca na przestrzeni dyskowej, a jego instalacja |
48 |
zależności - zajmuje mniej miejsca na przestrzeni dyskowej, a jego instalacja |
| 46 |
zajmuje zdecydowanie mniej czasu, co jest dodatkowym atutem. |
49 |
jest znacznie krótsza, co jest dodatkowym atutem. |
| 47 |
</p> |
50 |
</p> |
| 48 |
|
51 |
|
| 49 |
<p> |
52 |
<p> |
| 50 |
Przewodnik pokaże nie tylko jak zainstalować i skonfigurować środowisko Xfce, |
53 |
Przewodnik pokaże nie tylko jak zainstalować i skonfigurować podstawowe |
| 51 |
ale również odkryje opcje pozwalające wykorzystać 100% jego możliwości, |
54 |
środowisko, ale również odkryje opcje pozwalające wykorzystać 100% jego |
| 52 |
zachowując swoją filozofię: lekko, szybko i modularnie. |
55 |
możliwości, zachowując swoją filozofię: lekko, szybko i modularnie. |
| 53 |
</p> |
56 |
</p> |
| 54 |
|
57 |
|
| 55 |
</body> |
58 |
</body> |
|
Lines 70-76
Link Here
|
| 70 |
<p> |
73 |
<p> |
| 71 |
Następnie należy upewnić się, że wszystkie przydatne flagi USE znajdują się w |
74 |
Następnie należy upewnić się, że wszystkie przydatne flagi USE znajdują się w |
| 72 |
<path>/etc/make.conf</path>. Minimum przydatności zapewnia <c>USE="-gnome -kde |
75 |
<path>/etc/make.conf</path>. Minimum przydatności zapewnia <c>USE="-gnome -kde |
| 73 |
-qt3 -qt4 X dbus hal startup-notification xscreensaver"</c>. |
76 |
-minimal -qt3 -qt4 X branding dbus hal jpeg lock session startup-notification |
|
|
77 |
thunar"</c>. |
| 74 |
</p> |
78 |
</p> |
| 75 |
|
79 |
|
| 76 |
<p> |
80 |
<p> |
|
Lines 78-84
Link Here
|
| 78 |
</p> |
82 |
</p> |
| 79 |
|
83 |
|
| 80 |
<pre caption="Instalacja Xfce"> |
84 |
<pre caption="Instalacja Xfce"> |
| 81 |
# <i>emerge -avt xfce4</i> |
85 |
# <i>emerge -avt xfce4-meta</i> |
| 82 |
</pre> |
86 |
</pre> |
| 83 |
|
87 |
|
| 84 |
<p> |
88 |
<p> |
|
Lines 93-99
Link Here
|
| 93 |
</pre> |
97 |
</pre> |
| 94 |
|
98 |
|
| 95 |
<p> |
99 |
<p> |
| 96 |
Teraz zaktualizujmy zmienne środowiskowe: |
100 |
Teraz należy zaktualizować zmienne środowiskowe: |
| 97 |
</p> |
101 |
</p> |
| 98 |
|
102 |
|
| 99 |
<pre caption="Aktualizacja zmiennych środowiskowych"> |
103 |
<pre caption="Aktualizacja zmiennych środowiskowych"> |
|
Lines 121-127
Link Here
|
| 121 |
|
125 |
|
| 122 |
<p> |
126 |
<p> |
| 123 |
Skoro Xfce jest już zainstalowane, zapewne chcemy, aby właśnie ono uruchamiało |
127 |
Skoro Xfce jest już zainstalowane, zapewne chcemy, aby właśnie ono uruchamiało |
| 124 |
się po wpisaniu komendy <c>startx</c>. W tym celu należy się zalogować jako |
128 |
się po wpisaniu polecenia <c>startx</c>. W tym celu należy się zalogować jako |
| 125 |
zwykły użytkownik i wykonać polecenie: |
129 |
zwykły użytkownik i wykonać polecenie: |
| 126 |
</p> |
130 |
</p> |
| 127 |
|
131 |
|
|
Lines 168-174
Link Here
|
| 168 |
<p> |
172 |
<p> |
| 169 |
Jeśli są zainstalowane (lub planuje się zainstalować) popularne aplikacje z |
173 |
Jeśli są zainstalowane (lub planuje się zainstalować) popularne aplikacje z |
| 170 |
rodzin Gnome lub KDE, takie jak <c>k3b</c>, <c>nautilus</c>, <c>kmail</c>, |
174 |
rodzin Gnome lub KDE, takie jak <c>k3b</c>, <c>nautilus</c>, <c>kmail</c>, |
| 171 |
<c>evolution</c> itp, należy mieć pewność, że Xfce uruchomi właściwe serwisy |
175 |
<c>evolution</c> itp, należy mieć pewność, że Xfce uruchomi właściwe usługi |
| 172 |
przy starcie. Przejdźmy do Menu --> Ustawienia --> Sesje i uruchamianie.. |
176 |
przy starcie. Przejdźmy do Menu --> Ustawienia --> Sesje i uruchamianie.. |
| 173 |
W zakładce "Zaawansowane", należy zaznaczyć właściwe opcje. Może to odrobinę |
177 |
W zakładce "Zaawansowane", należy zaznaczyć właściwe opcje. Może to odrobinę |
| 174 |
wydłużyć czas uruchamiania się Xfce, ale spowolni czas uruchomienia aplikacji |
178 |
wydłużyć czas uruchamiania się Xfce, ale spowolni czas uruchomienia aplikacji |
|
Lines 197-212
Link Here
|
| 197 |
<chapter> |
201 |
<chapter> |
| 198 |
<title>Dodatkowe Aplikacje</title> |
202 |
<title>Dodatkowe Aplikacje</title> |
| 199 |
<section> |
203 |
<section> |
| 200 |
<title>Pluginy panelu</title> |
204 |
<title>Wtyczki panelu</title> |
| 201 |
<body> |
205 |
<body> |
| 202 |
|
206 |
|
| 203 |
<p> |
207 |
<p> |
| 204 |
W tym rozdziale zostaną omówione użyteczne pluginy i aplikacje, spełniające |
208 |
W tym rozdziale zostaną omówione użyteczne wtyczki i aplikacje, spełniające |
| 205 |
codzienne potrzeby w obrębie Xfce. |
209 |
codzienne potrzeby w obrębie Xfce. |
| 206 |
</p> |
210 |
</p> |
| 207 |
|
211 |
|
| 208 |
<p> |
212 |
<p> |
| 209 |
W drzewie Portage dostępnych jest wiele pluginów dla panelu Xfce. Można je |
213 |
W drzewie Portage dostępnych jest wiele wtyczek dla panelu Xfce. Można je |
| 210 |
przeglądnąć używając komendy <c>emerge --search xfce</c>. W większości |
214 |
przeglądnąć używając komendy <c>emerge --search xfce</c>. W większości |
| 211 |
przypadków ich nazwy są wystarczająco wymowne, kilka zasługuje na uwagę, |
215 |
przypadków ich nazwy są wystarczająco wymowne, kilka zasługuje na uwagę, |
| 212 |
ponieważ są naprawdę pomocne. Do ich instalacji zwyczajnie używamy polecenia |
216 |
ponieważ są naprawdę pomocne. Do ich instalacji zwyczajnie używamy polecenia |
|
Lines 216-247
Link Here
|
| 216 |
|
220 |
|
| 217 |
<ul> |
221 |
<ul> |
| 218 |
<li> |
222 |
<li> |
| 219 |
<c>xfce4-mount</c> daje możliwość wygodnego montowania urządzeń zapisanych w |
223 |
<c>xfce4-battery-plugin</c> jest idealny dla użytkowników laptopa. Wyświetla |
| 220 |
<path>/etc/fstab</path>. |
224 |
procentowo stan naładowania baterii, pozostały czas pracy, moc (AC lub |
|
|
225 |
baterii), stan wentylatora, ostrzeżenia. Może być nawet skonfigurowany w |
| 226 |
taki sposób, aby wykonywać polecenia na pewnych poziomach naładowania |
| 227 |
baterii. Ta opcja może być użyta, aby wprowadzić laptopa w stan hibernacji, |
| 228 |
kiedy bateria jest niemalże wyczerpana. |
| 221 |
</li> |
229 |
</li> |
| 222 |
<li> |
230 |
<li> |
| 223 |
<c>xfce4-battery</c> jest idealny dla użytkowników laptopa. Wyświetla |
231 |
<c>xfce4-verve-plugin</c> jest małą linią poleceń wbudowaną w panel. |
| 224 |
procentowo stan naładowania baterii, pozostały czas pracy, moc (AC baterii), |
232 |
Używanie jej jest szybsze niż otwarcie kolejnego terminala. |
| 225 |
stan wentylatora, ostrzeżenia. Może być nawet skonfigurowany w taki sposób, |
|
|
| 226 |
aby wykonywać polecenia na pewnych poziomach naładowania baterii. Ta opcja |
| 227 |
może być użyta, aby wprowadzić laptopa w stan hibernacji, kiedy bateria jest |
| 228 |
niemalże wyczerpana. |
| 229 |
</li> |
233 |
</li> |
| 230 |
<li> |
234 |
<li> |
| 231 |
<c>verve</c> jest małą linią poleceń wbudowaną w panel. Używanie jej |
235 |
<c>xfce4-mount-plugin</c> daje możliwość wygodnego montowania urządzeń |
| 232 |
jest szybsze niż otwarcie kolejnego terminala. |
236 |
zapisanych w <path>/etc/fstab</path>. |
| 233 |
</li> |
237 |
</li> |
| 234 |
<li> |
238 |
<li> |
| 235 |
<c>xfce4-mixer</c> to program do kontroli głośności. Współpracuje z ALSA i |
239 |
<c>xfce4-sensors-plugin</c> pozwala monitorować zasoby sprzętowe, takie |
| 236 |
OSS. |
240 |
jak: temperatura procesora, szybkość pracy wentylatora, temperaturę dysków |
|
|
241 |
czy napięcia na płycie głównej i znacznie więcej. |
| 237 |
</li> |
242 |
</li> |
| 238 |
</ul> |
243 |
</ul> |
| 239 |
|
244 |
|
| 240 |
<p> |
245 |
<p> |
| 241 |
Brak jakiegoś konkretnego programu na liście dodatków do Xfce4 to żaden |
246 |
Brak jakiegoś konkretnego programu na liście dodatków do Xfce to żaden |
| 242 |
problem. Zawsze można skorzystać z dodatków napisanych dla Gnome. Wystarczy |
247 |
problem. Zawsze można skorzystać z dodatków napisanych dla Gnome. Wystarczy |
| 243 |
najpierw zainstalować pakiet <c>xfce4-xfapplet</c> i potem można już swobodnie |
248 |
najpierw zainstalować pakiet <c>xfce4-xfapplet-plugin</c> i potem można już |
| 244 |
korzystać ze wszystkich dodatków napisanych dla Gnome. |
249 |
swobodnie korzystać ze wszystkich dodatków napisanych dla Gnome. |
| 245 |
</p> |
250 |
</p> |
| 246 |
|
251 |
|
| 247 |
</body> |
252 |
</body> |
|
Lines 251-269
Link Here
|
| 251 |
<body> |
256 |
<body> |
| 252 |
|
257 |
|
| 253 |
<p> |
258 |
<p> |
| 254 |
W Xfce znajduje się kilka bardzo przydatnych aplikacji takich jak |
259 |
Teraz należy zainstalować kilka użytecznych aplikacji i narzędzi: |
| 255 |
<c>thunar</c>, <c>terminal</c>, <c>orage</c> czy <c>mousepad</c>. Trzy ostatnie |
260 |
<c>xfce4-mixer</c>, <c>xfprint</c>, <c>xfce4-taskmanager</c>, |
| 256 |
z tej listy nie zostaną zbudowane jeśli aktywna jest flaga USE <c>minimal</c>. |
261 |
<c>xfwm4-themes</c>, <c>orage</c>, <c>mousepad</c>, <c>x11-terms/terminal</c> |
| 257 |
Są to małe i bardzo interesujące programy. Naprawdę warto je doinstalować. |
262 |
i <c>thunar</c>. |
|
|
263 |
</p> |
| 264 |
|
| 265 |
<p> |
| 266 |
<c>xfce4-mixer</c> jest programem do kontroli karty dźwiękowej użytkownika. |
| 267 |
Może być uruchomiony jako applet, dając tym samym szybki dostęp do zmiany |
| 268 |
głośności odtwarzania. <c>xfprint</c> dostarcza prostego modułu zarządzania |
| 269 |
drukarką i jej zadaniami; jest absolutnie niezbędny jeśli użytkownik planuje |
| 270 |
drukować w tym środowisku. <c>xfce4-taskmanager</c> wyświetla listę wszystkich |
| 271 |
uruchomionych aplikacji oraz stopień użycia procesora i pamięci przez każdy z |
| 272 |
nich. Po kliknięciu prawym przyciskiem myszy na procesie można zabić źle |
| 273 |
działającą aplikację, wstrzymać, uruchomić ponownie czy zmienić priorytet, z |
| 274 |
którym została uruchomiona. Daje to możliwość wpływania na to ile aplikacje |
| 275 |
zużywają zasobów. |
| 276 |
</p> |
| 277 |
|
| 278 |
<p> |
| 279 |
<c>xfwm4-themes</c> dodaje kilka tematów menedżera okien. Użytkownik może chcieć |
| 280 |
dodać bardziej rozwinięty zestaw ikon jak <c>tango-icon-theme</c>, żeby nieco |
| 281 |
zaokrąglić swój pulpit. |
| 258 |
</p> |
282 |
</p> |
| 259 |
|
283 |
|
| 260 |
<p> |
284 |
<p> |
| 261 |
<c>orage</c> to mały i bardzo poręczny kalendarz. <c>mousepad</c> to bardzo |
285 |
<c>orage</c> to mały i bardzo poręczny kalendarz. <c>mousepad</c> to bardzo |
| 262 |
elementarny edytor tekstu, który bardzo szybko się uruchamia. <c>terminal</c> |
286 |
elementarny edytor tekstu, który bardzo szybko się uruchamia. |
| 263 |
jest o wiele bardziej konfigurowalny i użyteczny niż xterm, a w dodatku bez |
287 |
<c>x11-terms/terminal</c> jest o wiele bardziej konfigurowalny i użyteczny niż |
| 264 |
problemu wspiera Unicode oraz udawaną i prawdziwą przezroczystość poprzez |
288 |
xterm dostarczany przez <c>xorg-server</c>.<c>terminal</c> bez problemu wspiera |
| 265 |
wbudowany w Xfce specjalny program. Przełączenie Xfce na Terminal jest proste, |
289 |
Unicode oraz udawaną i prawdziwą przezroczystość poprzez wbudowany w Xfce |
| 266 |
wystarczy upewnić się, że wpis dla terminala w skrócie na panelu to |
290 |
menedżer kompozycji. Wszystko od razu. Przełączenie Xfce na Terminal jest |
|
|
291 |
proste, wystarczy upewnić się, że wpis dla terminala w skrócie na panelu to |
| 267 |
<path>/usr/bin/Terminal</path> a nie xterm. Zmienia się go klikając prawym |
292 |
<path>/usr/bin/Terminal</path> a nie xterm. Zmienia się go klikając prawym |
| 268 |
przyciskiem myszki na skrócie i wybierając z menu opcję Właściwości |
293 |
przyciskiem myszki na skrócie i wybierając z menu opcję Właściwości |
| 269 |
(Properties). |
294 |
(Properties). |
|
Lines 278-304
Link Here
|
| 278 |
|
303 |
|
| 279 |
<ul> |
304 |
<ul> |
| 280 |
<li> |
305 |
<li> |
| 281 |
<c>thunar-archive</c> pozwala na tworzenie i otwieranie zarchiwizowanych |
306 |
<c>thunar-archive-plugin</c> pozwala na tworzenie i otwieranie |
| 282 |
plików za pomocą menu pod prawym przyciskiem myszki. Działa też z nowym |
307 |
zarchiwizowanych plików za pomocą menu pod prawym przyciskiem myszki. |
| 283 |
graficznym <uri |
308 |
Dostarcza poręczną <uri link="http://www.foo-projects.org/~benny/projects/thunar-archive-plugin/">nakładkę</uri> |
| 284 |
link="http://www.foo-projects.org/~benny/projects/thunar-archive-plugin/">narzędziem</uri> |
309 |
na aplikacje archwizujące takie jak <c>xarchiver</c>, <c>squeeze</c> i |
| 285 |
archiwizującym, które właśnie jest pisane dla Xfce. Ma ono nazwę |
310 |
<c>file-roller</c> |
| 286 |
<c>xarchiver</c>. |
|
|
| 287 |
</li> |
311 |
</li> |
| 288 |
<li> |
312 |
<li> |
| 289 |
<c>thunar-media-tags</c> pozwala na inteligentną jednoczesną zmianę nazw |
313 |
<c>thunar-media-tags-plugin</c> pozwala na inteligentną jednoczesną |
| 290 |
wielu plików multimedialnych oraz pozwala na <uri |
314 |
zmianę nazw wielu plików multimedialnych oraz pozwala na <uri link="http://thunar.xfce.org/pwiki/projects/thunar-media-tags-plugin">edycję</uri> |
| 291 |
link="http://thunar.xfce.org/pwiki/projects/thunar-media-tags-plugin">edycję</uri> |
315 |
ich tagów id3 i ogg. |
| 292 |
ich tagów id3. |
|
|
| 293 |
</li> |
316 |
</li> |
| 294 |
<li> |
317 |
<li> |
| 295 |
<c>thunar-thumbnailers</c> pozwala na <uri |
318 |
<c>thunar-thumbnailers</c> pozwala na <uri link="http://goodies.xfce.org/projects/thunar-plugins/thunar-thumbnailers">przeglądanie</uri> |
| 296 |
link="http://goodies.xfce.org/projects/thunar-plugins/thunar-thumbnailers">przeglądanie</uri> |
|
|
| 297 |
kilku różnych typów plików w Thunarze, takich jak obrazki czy czcionki. |
319 |
kilku różnych typów plików w Thunarze, takich jak obrazki czy czcionki. |
| 298 |
</li> |
320 |
</li> |
| 299 |
<li> |
321 |
<li> |
| 300 |
<c>thunar-volman</c> automatycznie <uri |
322 |
<c>thunar-volman</c> automatycznie <uri link="http://foo-projects.org/~benny/projects/thunar-volman/">zarządza</uri> |
| 301 |
link="http://foo-projects.org/~benny/projects/thunar-volman/">zarządza</uri> |
|
|
| 302 |
wymiennymi zasobami i dyskami. |
323 |
wymiennymi zasobami i dyskami. |
| 303 |
</li> |
324 |
</li> |
| 304 |
</ul> |
325 |
</ul> |
|
Lines 406-415
Link Here
|
| 406 |
</pre> |
427 |
</pre> |
| 407 |
|
428 |
|
| 408 |
<p> |
429 |
<p> |
| 409 |
<c>SLIM</c> będzie w stanie automatycznie uruchomić sesję X jeśli doda się wpis |
430 |
<c>SLIM</c> będzie w stanie automatycznie uruchomić sesję Xfce jeśli doda się |
| 410 |
XSESSION="Xfce4" do pliku <path>/etc/rc.conf</path>. |
431 |
wpis XSESSION="Xfce4" do pliku <path>/etc/env.d/90xsession</path>. |
| 411 |
</p> |
432 |
</p> |
| 412 |
|
433 |
|
|
|
434 |
<pre caption="Ustawienie zmiennej XSESSION"> |
| 435 |
# echo XSESSION=\"Xfce4\" > /etc/env.d/90xsession |
| 436 |
# env-update && source /etc/profile |
| 437 |
</pre> |
| 438 |
|
| 413 |
</body> |
439 |
</body> |
| 414 |
</section> |
440 |
</section> |
| 415 |
<section> |
441 |
<section> |
