|
Lines 21-32
Link Here
|
| 21 |
<author title="Editor"> |
21 |
<author title="Editor"> |
| 22 |
<mail link="rane@gentoo.org">Łukasz Damentko</mail> |
22 |
<mail link="rane@gentoo.org">Łukasz Damentko</mail> |
| 23 |
</author> |
23 |
</author> |
|
|
24 |
<author title="Editor"> |
| 25 |
<mail link="nightmorph"/> |
| 26 |
</author> |
| 24 |
<author title="Traductor"> |
27 |
<author title="Traductor"> |
| 25 |
<mail link="chiguire@gmail.com">John Christian Stoddart</mail> |
28 |
<mail link="chiguire@gmail.com">John Christian Stoddart</mail> |
| 26 |
</author> |
29 |
</author> |
| 27 |
<author title="Traductor"> |
30 |
<author title="Traductor"> |
| 28 |
<mail link="nordri@gmail.com">Federico Díaz</mail> |
31 |
<mail link="nordri@gmail.com">Federico Díaz</mail> |
| 29 |
</author> |
32 |
</author> |
|
|
33 |
<author title="Traductor"> |
| 34 |
<mail link="gentoo@nimiux.org">José María Alonso</mail> |
| 35 |
</author> |
| 30 |
|
36 |
|
| 31 |
<abstract> |
37 |
<abstract> |
| 32 |
Esta guía explicará como instalar correctamente un dispositivo anfitrión |
38 |
Esta guía explicará como instalar correctamente un dispositivo anfitrión |
|
Lines 39-46
Link Here
|
| 39 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
45 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 40 |
<license/> |
46 |
<license/> |
| 41 |
|
47 |
|
| 42 |
<version>1.10</version> |
48 |
<version>1.11</version> |
| 43 |
<date>2007-10-21</date> |
49 |
<date>2009-07-16</date> |
| 44 |
|
50 |
|
| 45 |
<chapter id="introduction"> |
51 |
<chapter id="introduction"> |
| 46 |
<title>Introducción</title> |
52 |
<title>Introducción</title> |
|
Lines 65-85
Link Here
|
| 65 |
<body> |
71 |
<body> |
| 66 |
|
72 |
|
| 67 |
<p> |
73 |
<p> |
| 68 |
La primera parte de esta guía tratará sobre identificar los |
74 |
La primera parte de esta guía explica como configurar el núcleo del |
| 69 |
dispositivos capacitados y los no capacitados que soportan la |
75 |
sistema, identificar los dispositivos Bluetooth instalados en el sistema |
| 70 |
tecnología Bluetooth. En este sentido, los usuarios pueden optar por |
76 |
y detectados por el núcleo e instalar las herramientas básicas |
| 71 |
dispositivos Bluetooth que sabemos que funcionan. Tras esto, la guía |
77 |
necesarias para el Bluetooth. |
| 72 |
explica como configurar el núcleo del sistema, identificar los |
|
|
| 73 |
dispositivos Bluetooth instalados en el sistema y detectados por el |
| 74 |
núcleo e instalar las herramientas básicas necesarias para el |
| 75 |
Bluetooth. |
| 76 |
</p> |
78 |
</p> |
| 77 |
|
79 |
|
| 78 |
<p> |
80 |
<p> |
| 79 |
La segunda parte cubre como detectar dispositivos remotos y como |
81 |
La segunda parte cubre como detectar dispositivos remotos y como |
| 80 |
establecer una conexión desde o hacia ellos mediante una comunicación |
82 |
establecer una conexión desde o hacia ellos mediante una comunicación |
| 81 |
establecida por radio frecuencia (RFCOMM) o por la creación de una red |
83 |
establecida por radio frecuencia (RFCOMM) |
| 82 |
de área personal (PAN). |
84 |
<!-- o por la creación de una red de área personal (PAN)-->. |
| 83 |
</p> |
85 |
</p> |
| 84 |
|
86 |
|
| 85 |
<p> |
87 |
<p> |
|
Lines 91-118
Link Here
|
| 91 |
</section> |
93 |
</section> |
| 92 |
</chapter> |
94 |
</chapter> |
| 93 |
|
95 |
|
| 94 |
<chapter id="devices"> |
|
|
| 95 |
<title>Dispositivos soportados</title> |
| 96 |
<section> |
| 97 |
<title>Dispositivos capacitados y no capacitados que soportan Bluetooth</title> |
| 98 |
<body> |
| 99 |
|
| 100 |
<impo> |
| 101 |
Estos productos pueden funcionar a pesar de que algunos no son |
| 102 |
productos capacitados con Bluetooth. Gentoo no da soporte a estos |
| 103 |
productos, aunque estos funcionen. |
| 104 |
</impo> |
| 105 |
|
| 106 |
<p> |
| 107 |
Puede encontrar una lista de los dispositivos actualmente soportados |
| 108 |
en: <uri |
| 109 |
link="http://www.holtmann.org/linux/bluetooth/features.html">Bluetooth |
| 110 |
device features and revision information by Marcel Holtmann</uri>. |
| 111 |
</p> |
| 112 |
</body> |
| 113 |
</section> |
| 114 |
</chapter> |
| 115 |
|
| 116 |
<chapter id="kernel"> |
96 |
<chapter id="kernel"> |
| 117 |
<title>Configurando el sistema</title> |
97 |
<title>Configurando el sistema</title> |
| 118 |
<section> |
98 |
<section> |
|
Lines 123-129
Link Here
|
| 123 |
Como el último núcleo estable de Linux es el 2.6, la configuración se |
103 |
Como el último núcleo estable de Linux es el 2.6, la configuración se |
| 124 |
llevará a cabo sobre esta serie. La mayoría de los dispositivos |
104 |
llevará a cabo sobre esta serie. La mayoría de los dispositivos |
| 125 |
Bluetooth se conectan a un puerto USB, asi que el USB debe activarse |
105 |
Bluetooth se conectan a un puerto USB, asi que el USB debe activarse |
| 126 |
también. Por favor revise <uri link="/doc/es/usb-guide.xml">Guía de |
106 |
también. Por favor revise la <uri link="/doc/es/usb-guide.xml">Guía de |
| 127 |
USB en Gentoo Linux</uri>. |
107 |
USB en Gentoo Linux</uri>. |
| 128 |
</p> |
108 |
</p> |
| 129 |
|
109 |
|
|
Lines 336-350
Link Here
|
| 336 |
</impo> |
316 |
</impo> |
| 337 |
|
317 |
|
| 338 |
<note> |
318 |
<note> |
| 339 |
Si esta usando <c><=bluez-libs-2.x</c> and |
|
|
| 340 |
<c><=bluez-utils-2.x</c> puede elegir entre diferente gestores de |
| 341 |
pin, dependiendo de que es lo que quiera hacer. Gestores de pin |
| 342 |
disponibles son <c>/usr/lib/kdebluetooth/kbluepin</c> |
| 343 |
(net-wireless/kdebluetooth), <c>/usr/bin/bluepin</c> o |
| 344 |
<c>/etc/bluetooth/pin-helper</c> y algunos más. |
| 345 |
</note> |
| 346 |
|
| 347 |
<note> |
| 348 |
Comenzando por <c>>=bluez-libs-3.x</c> y <c>>=bluez-utils-3.x</c> los |
319 |
Comenzando por <c>>=bluez-libs-3.x</c> y <c>>=bluez-utils-3.x</c> los |
| 349 |
gestores de pin han sido sustituidos por agentes de claves. Hay |
320 |
gestores de pin han sido sustituidos por agentes de claves. Hay |
| 350 |
disponibles un puñado de agentes de claves gráficos para ayudarle a |
321 |
disponibles un puñado de agentes de claves gráficos para ayudarle a |
|
Lines 557-652
Link Here
|
| 557 |
</body> |
528 |
</body> |
| 558 |
</section> |
529 |
</section> |
| 559 |
|
530 |
|
| 560 |
<section> |
531 |
<!-- Eliminando el capítulo de pan, bug 266690, hasta que sepamos |
| 561 |
<title>Estableciendo una Red de Área Personal (PAN)</title> |
532 |
cómo demonios lo hacemos --> |
| 562 |
<body> |
|
|
| 563 |
|
| 564 |
<note> |
| 565 |
Por favor, observe que establecer una Red de Área Personal es |
| 566 |
opcional. Esta sección describe como configurar y conectar a un Punto |
| 567 |
de Acceso de Red, aunque la configuracion de una Red de Grupo Ad-Hoc |
| 568 |
sigue un camino parecido. |
| 569 |
</note> |
| 570 |
|
| 571 |
<p> |
| 572 |
Primero de todo, necesitamos tener el módulo <c>bnep</c> |
| 573 |
cargado. Probablemente deseemos que se cargue cada vez que el |
| 574 |
ordenador arranque. |
| 575 |
</p> |
| 576 |
|
| 577 |
<pre caption="Cargando el módulo bnep"> |
| 578 |
# <i>modprobe bnep</i> |
| 579 |
# <i>echo "bnep" >> /etc/modules.autoload.d/kernel-2.6</i> |
| 580 |
</pre> |
| 581 |
|
| 582 |
<p> |
| 583 |
Hemos de arrancar el demonio <c>pand</c> en el anfintrión que |
| 584 |
proporciona el NAP. Tendremos que especificar que queremos |
| 585 |
proporcionar un servicio NAP y que este anfitrión será el maestro, de |
| 586 |
esta manera los demás anfitriones que conectaran con él, serán los |
| 587 |
esclavos. Otra posibilidad de servicio es GN (Red de Grupo ad-hoc). |
| 588 |
</p> |
| 589 |
|
| 590 |
<pre caption="Ejecutando el demonio pand"> |
| 591 |
# <i>pand --listen --role NAP --master --autozap</i> |
| 592 |
</pre> |
| 593 |
|
| 594 |
<p> |
| 595 |
Tras hacer esto, tenemos un anfitrión escuchando, así el resto de los |
| 596 |
anfitriones solo tendrán que conectar a este. |
| 597 |
</p> |
| 598 |
|
| 599 |
<pre caption="Conectando al Punto de Acceso de la Red"> |
| 600 |
# <i>pand --connect 00:0A:0B:0C:0D:0E --service NAP --autozap</i> |
| 601 |
</pre> |
| 602 |
|
| 603 |
<p> |
| 604 |
Si todo fue bien, podremos ahora configurar las direcciones IP de |
| 605 |
nuestros anfitriones. |
| 606 |
</p> |
| 607 |
|
| 608 |
<pre caption="Configuración de las direcciones IP de bnep"> |
| 609 |
host0 #<i> ifconfig bnep0 192.168.2.1</i> |
| 610 |
host1 #<i> ifconfig bnep0 192.168.2.2</i> |
| 611 |
|
| 612 |
host0 #<i> ifconfig bnep0</i> |
| 613 |
bnep0 Link encap:Ethernet HWaddr 00:0A:0B:0C:0D:0E |
| 614 |
inet addr:192.168.2.1 Bcast:192.168.2.255 Mask:255.255.255.0 |
| 615 |
inet6 addr: fe80::210:60ff:fea3:cb41/64 Scope:Link |
| 616 |
UP BROADCAST RUNNING MULTICAST MTU:1500 Metric:1 |
| 617 |
RX packets:0 errors:0 dropped:0 overruns:0 frame:0 |
| 618 |
TX packets:5 errors:0 dropped:0 overruns:0 carrier:0 |
| 619 |
collisions:0 txqueuelen:1000 |
| 620 |
RX bytes:208 (208.0 b) TX bytes:188 (188.0 b) |
| 621 |
|
| 622 |
host1 #<i> ifconfig bnep0</i> |
| 623 |
bnep0 Link encap:Ethernet HWaddr 00:01:02:03:04:05 |
| 624 |
inet addr:192.168.2.2 Bcast:192.168.2.255 Mask:255.255.255.0 |
| 625 |
inet6 addr: fe80::210:60ff:fea2:dd2a/64 Scope:Link |
| 626 |
UP BROADCAST RUNNING MULTICAST MTU:1500 Metric:1 |
| 627 |
RX packets:0 errors:0 dropped:0 overruns:0 frame:0 |
| 628 |
TX packets:5 errors:0 dropped:0 overruns:0 carrier:0 |
| 629 |
collisions:0 txqueuelen:1000 |
| 630 |
RX bytes:208 (208.0 b) TX bytes:188 (188.0 b) |
| 631 |
</pre> |
| 632 |
|
| 633 |
<p> |
| 634 |
Para terminar, podemos hacer una sencilla prueba para ver que la red |
| 635 |
funciona correctamente. |
| 636 |
</p> |
| 637 |
|
| 638 |
<pre caption="Haciendo ping entre las IPs de las interfaces de bnep"> |
| 639 |
host1 #<i> ping 192.168.2.1</i> |
| 640 |
PING 192.168.2.1 (192.168.2.1) 56(84) bytes of data. |
| 641 |
64 bytes from 192.168.2.1: icmp_seq=1 ttl=64 time=34.0 ms |
| 642 |
64 bytes from 192.168.2.1: icmp_seq=2 ttl=64 time=37.3 ms |
| 643 |
|
| 644 |
--- 192.168.2.1 ping statistics --- |
| 645 |
2 packets transmitted, 2 received, 0% packet loss, time 1000ms |
| 646 |
rtt min/avg/max/mdev = 34.045/35.690/37.336/1.656 ms |
| 647 |
</pre> |
| 648 |
</body> |
| 649 |
</section> |
| 650 |
</chapter> |
533 |
</chapter> |
| 651 |
|
534 |
|
| 652 |
<chapter id="apps"> |
535 |
<chapter id="apps"> |
