Index: bluetooth-guide.xml =================================================================== RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/bluetooth-guide.xml,v retrieving revision 1.14 diff -u -r1.14 bluetooth-guide.xml --- bluetooth-guide.xml 24 Oct 2007 23:25:20 -0000 1.14 +++ bluetooth-guide.xml 20 Jul 2009 14:01:57 -0000 @@ -21,12 +21,18 @@ Łukasz Damentko + + + John Christian Stoddart Federico Díaz + + José María Alonso + Esta guía explicará como instalar correctamente un dispositivo anfitrión @@ -39,8 +45,8 @@ -1.10 -2007-10-21 +1.11 +2009-07-16 Introducción @@ -65,21 +71,17 @@

-La primera parte de esta guía tratará sobre identificar los -dispositivos capacitados y los no capacitados que soportan la -tecnología Bluetooth. En este sentido, los usuarios pueden optar por -dispositivos Bluetooth que sabemos que funcionan. Tras esto, la guía -explica como configurar el núcleo del sistema, identificar los -dispositivos Bluetooth instalados en el sistema y detectados por el -núcleo e instalar las herramientas básicas necesarias para el -Bluetooth. +La primera parte de esta guía explica como configurar el núcleo del +sistema, identificar los dispositivos Bluetooth instalados en el sistema +y detectados por el núcleo e instalar las herramientas básicas +necesarias para el Bluetooth.

La segunda parte cubre como detectar dispositivos remotos y como establecer una conexión desde o hacia ellos mediante una comunicación -establecida por radio frecuencia (RFCOMM) o por la creación de una red -de área personal (PAN). +establecida por radio frecuencia (RFCOMM) +.

@@ -91,28 +93,6 @@ - -Dispositivos soportados -

-Dispositivos capacitados y no capacitados que soportan Bluetooth - - - -Estos productos pueden funcionar a pesar de que algunos no son -productos capacitados con Bluetooth. Gentoo no da soporte a estos -productos, aunque estos funcionen. - - -

-Puede encontrar una lista de los dispositivos actualmente soportados -en: Bluetooth -device features and revision information by Marcel Holtmann. -

- -
- - Configurando el sistema
@@ -123,7 +103,7 @@ Como el último núcleo estable de Linux es el 2.6, la configuración se llevará a cabo sobre esta serie. La mayoría de los dispositivos Bluetooth se conectan a un puerto USB, asi que el USB debe activarse -también. Por favor revise Guía de +también. Por favor revise la Guía de USB en Gentoo Linux.

@@ -336,15 +316,6 @@ -Si esta usando <=bluez-libs-2.x and -<=bluez-utils-2.x puede elegir entre diferente gestores de -pin, dependiendo de que es lo que quiera hacer. Gestores de pin -disponibles son /usr/lib/kdebluetooth/kbluepin -(net-wireless/kdebluetooth), /usr/bin/bluepin o -/etc/bluetooth/pin-helper y algunos más. - - - Comenzando por >=bluez-libs-3.x y >=bluez-utils-3.x los gestores de pin han sido sustituidos por agentes de claves. Hay disponibles un puñado de agentes de claves gráficos para ayudarle a @@ -557,96 +528,8 @@
-
-Estableciendo una Red de Área Personal (PAN) - - - -Por favor, observe que establecer una Red de Área Personal es -opcional. Esta sección describe como configurar y conectar a un Punto -de Acceso de Red, aunque la configuracion de una Red de Grupo Ad-Hoc -sigue un camino parecido. - - -

-Primero de todo, necesitamos tener el módulo bnep -cargado. Probablemente deseemos que se cargue cada vez que el -ordenador arranque. -

- -
-# modprobe bnep
-# echo "bnep" >> /etc/modules.autoload.d/kernel-2.6
-
- -

-Hemos de arrancar el demonio pand en el anfintrión que -proporciona el NAP. Tendremos que especificar que queremos -proporcionar un servicio NAP y que este anfitrión será el maestro, de -esta manera los demás anfitriones que conectaran con él, serán los -esclavos. Otra posibilidad de servicio es GN (Red de Grupo ad-hoc). -

- -
-# pand --listen --role NAP --master --autozap
-
- -

-Tras hacer esto, tenemos un anfitrión escuchando, así el resto de los -anfitriones solo tendrán que conectar a este. -

- -
-# pand --connect 00:0A:0B:0C:0D:0E --service NAP --autozap
-
- -

-Si todo fue bien, podremos ahora configurar las direcciones IP de -nuestros anfitriones. -

- -
-host0 # ifconfig bnep0 192.168.2.1
-host1 # ifconfig bnep0 192.168.2.2
-
-host0 # ifconfig bnep0
-bnep0     Link encap:Ethernet  HWaddr 00:0A:0B:0C:0D:0E
-          inet addr:192.168.2.1  Bcast:192.168.2.255  Mask:255.255.255.0
-          inet6 addr: fe80::210:60ff:fea3:cb41/64 Scope:Link
-          UP BROADCAST RUNNING MULTICAST  MTU:1500  Metric:1
-          RX packets:0 errors:0 dropped:0 overruns:0 frame:0
-          TX packets:5 errors:0 dropped:0 overruns:0 carrier:0
-          collisions:0 txqueuelen:1000
-          RX bytes:208 (208.0 b)  TX bytes:188 (188.0 b)
-
-host1 # ifconfig bnep0
-bnep0     Link encap:Ethernet  HWaddr 00:01:02:03:04:05
-          inet addr:192.168.2.2  Bcast:192.168.2.255  Mask:255.255.255.0
-          inet6 addr: fe80::210:60ff:fea2:dd2a/64 Scope:Link
-          UP BROADCAST RUNNING MULTICAST  MTU:1500  Metric:1
-          RX packets:0 errors:0 dropped:0 overruns:0 frame:0
-          TX packets:5 errors:0 dropped:0 overruns:0 carrier:0
-          collisions:0 txqueuelen:1000
-          RX bytes:208 (208.0 b)  TX bytes:188 (188.0 b)
-
- -

-Para terminar, podemos hacer una sencilla prueba para ver que la red -funciona correctamente. -

- -
-host1 # ping 192.168.2.1
-PING 192.168.2.1 (192.168.2.1) 56(84) bytes of data.
-64 bytes from 192.168.2.1: icmp_seq=1 ttl=64 time=34.0 ms
-64 bytes from 192.168.2.1: icmp_seq=2 ttl=64 time=37.3 ms
-
---- 192.168.2.1 ping statistics ---
-2 packets transmitted, 2 received, 0% packet loss, time 1000ms
-rtt min/avg/max/mdev = 34.045/35.690/37.336/1.656 ms
-
- -
+