Attachment #180562 for bug #257238

View | Details | Raw Unified | Return to bug 257238
Collapse All | Expand All





<p>
Nors teoriškai „Linux“ sistema gali naudoti visą jūsų kompiuterio diską, tačiau
beveik niekada to nėra daroma. Vietoje to, visas blokinis įrenginys suskaidomas
į keletą mažesnių ir lengviau apdorojamų blokinių įrenginių, kurie <keyval
id="arch"/> architektūros kompiuteriuose vadinami disko <e>skirsniais</e>.
<e>skirsniais</e>.
</p>

<p>

</p>

<p>
<e>Pirminis</e> skirsnis yra tas skirsnis, kuris aprašomas pagrindiniame
įkrovos sektoriuje (MBR - „Master Boot Record“). Kadangi MBR labai mažas, jam
tėra paskirta tik 512 baitų, todėl jame galima aprašyti ne daugiau keturių
pirminių skirsnių (nuo <path>/dev/sda1</path> iki <path>/dev/sda4</path>).
</p>



<p>
<e>Loginis</e> skirsnis yra skirsnis, sukurtas išplėstinio skirsnio viduje. Šie
skirsniai aprašomi ne MBR sektoriuje, o paties skirsnio viduje.
</p>

</body>

<body>

<p>
<keyval id="arch"/> architektūros diegimo kompaktiniai diskai suderinami su
EVMS ir LVM2 sistemomis. EVMS ir LVM2 leidžia padidinti skirsnių sudarymo
lankstumą. Diegimo nurodymuose daugiausia dėmesio skiriama įprastiems
skirsniams, tačiau tie, kuriems gali reikėti EVMS ir LVM2 sistemų, galės jomis
pasinaudoti.
</p>

<table>
<tr>
  <th>Skirsnis</th>
  <th>Rinkmenų išdėstymo sistema</th>
  <th>Dydis</th>
  <th>Aprašymas</th>
</tr>
<tr>
  <ti><path>/dev/sda1</path></ti>

  <ti><path>/dev/sda2</path></ti>
  <ti>(swap)</ti>
  <ti>512M</ti>
  <ti>Virtualios atmintinės (swap) skirsnis</ti>
</tr>
<tr>
  <ti><path>/dev/sda3</path></ti>

</body>
</subsection>
<subsection>
<title>Kiek ir kokių dydžių?</title>

<body>


tai norėdami padidinti saugumą ir palengvinti rezervinių kopijų darymą
greičiausiai kursite atskirą skirsnį <path>/home</path> katalogui. Jei naująją
„Gentoo“ sistemą planuojate naudoti kaip pašto tarnybinę stotį, tai
<path>/var</path>, kuriame saugomos visos pašto žinutės, turėtų būti atskirame
skirsnyje. Priežastis tokia pati, kaip ir <path>/home</path> atveju: didesnis
saugumas ir paprastesnis archyvavimas. Kurdami skirsnius <path>/usr</path>
paskirkite tikrai daug vietos: jame bus dauguma programų, o ir vien „Portage“
medis, be papildomų išeities tekstų, užims apie 500 MB.
</p>

<p>

<ul>
<li>
  Kiekvienam skirsniui ar tomui galite pasirinkti geriausiai veikiančią
  rinkmenų išdėstymo sistemą.
</li>
<li>
  Visai sistemai nepritrūks disko vietos, jei kokia nors blogai veikianti
  programa pradės be saiko rašyti duomenis į disko skirsnį ar tomą.
</li>
<li>
  Jei reikia, rinkmenų išdėstymo sistemos patikrinimo laiką galima sumažinti,
  vienu metu tikrinant keletą skirsnių. Tiesa, tikrinimo laikas labiau
  sutrumpėja, naudojant keletą diskų, o ne keletą skirsnių.
</li>
<li>
  Sistemos saugumas gali būti padidintas, dalį skirsnių ar tomų prijungiant tik

<p>
Tačiau skaidymas į skirsnius turi vieną didelį trūkumą: blogai suskaidžius gali
susidaryti situacija, kai viename skirsnyje bus daug laisvos vietos, o kitame
jos jau trūks. Be to, reikia nepamiršti, kad SCSI ir SATA diskiniams
kaupikliams numatyta ne daugiau 15 skirsnių.
</p>

<p>
Žemiau pateiksime pavyzdinį 20 GB disko skaidymą į skirsnius. Šis kompiuteris
buvo naudojamas kaip demonstracinis nešiojamasis kompiuteris, kuriame veikė
WWW, pašto tarnybos, naudojama GNOME vartotojo aplinka ir t.t.:
</p>

<pre caption="Rinkmenų išdėstymo sistemų naudojimo pavyzdys">
$ <i>df -h</i>
Filesystem    Type    Size  Used Avail Use% Mounted on
/dev/sda5     ext3    509M  132M  351M  28% /

</pre>

<p>
<path>/usr</path> skirsnis beveik pilnas (83% užimta), tačiau po to, kai
įdiegiama visa reikiama programinė įranga, duomenų kiekis <path>/usr</path>
skirsnyje taip nedidėja. Nors atrodytų, kad <path>/var</path> skirsniui
paskirti 2 GB disko vietos yra kiek per daug, tačiau nepamirškite, kad

</subsection>
</section>
<section id="fdisk">
<title>Disko skaidymas, naudojant „fdisk“</title>
<subsection>
<body>


<table>
<tr>
  <th>Skirsnis</th>
  <th>Aprašymas</th>
</tr>
<tr>
  <ti><path>/dev/sda1</path></ti>

</tr>
<tr>
  <ti><path>/dev/sda2</path></ti>
  <ti>Virtualios atmintinės (swap) skirsnis</ti>
</tr>
<tr>
  <ti><path>/dev/sda3</path></ti>
  <ti>Pagrindinis (root) skirsnis</ti>
</tr>
</table>


<path>/dev/sda</path>):
</p>

<pre caption="„fdisk“ sužadinimas">
# <i>fdisk /dev/sda</i>
</pre>


Sužadinus <c>fdisk</c>, jus pasitiks maždaug tokia komandinė eilutė:
</p>

<pre caption="„fdisk“ komandinė eilutė">
Command (m for help):
</pre>


</pre>

<p>
Pavyzdyje aprašomame diske sukurti septyni skirsniai su „Linux“ rinkmenų
išdėstymo sistemomis (žymimomis „Linux“) ir vienas virtualiosios atmintinės
skirsnis (pažymėtas „Linux swap“).
</p>

</body>

</pre>

<p>
Įvykdžius šią komandą, skirsnis pažymimas šalinimui. Nors jis dar nėra
pašalintas, tačiau skirsnių lentelėje (iškviečiamoje komanda <c>p</c>) jis jau
nebebus rodomas. Skirsniai bus pašalinti, tik įrašius visus skirsnių lentelės
pakeitimus į diską. Taigi suklydę ir pašalinę ne tą skirsnį, kurį norėjote,

<p>
Taigi, turėdami vis dar atmintyje saugomą tuščią skirsnių lentelę, jau esame
pasiruošę sukurti naujus skirsnius. Pavyzdyje naudosime anksčiau minėtą
skirsnių lentelę, todėl, jei nenorite lygiai tokio pat skaidinio, nesekite šių
instrukcijų paraidžiui!
</p>


  p   primary partition (1-4)
<i>p</i>
Partition number (1-4): <i>1</i>
First cylinder (1-3876, default 1): <comment>(Paspauskite Enter)</comment>
Using default value 1
Last cylinder or +size or +sizeM or +sizeK (1-3876, default 3876): <i>+32M</i>
</pre>

nurodykite, kad tai bus trečiasis pirminis skirsnis, šiuo atveju
<path>/dev/sda3</path>. Paprašius įvesti pirmąjį skirsnio cilindrą, spauskite
„Enter“. Paprašius nurodyti paskutinį skirsnio cilindrą, taip pat spauskite
„Enter“, taip sukursite skirsnį, užimantį visą likusią disko dalį. Sukūrę
visus skirsnius ir davę komandą <c>p</c> išspausdinti skirsnių lentelę,
turėtumėte pamatyti maždaug tokį vaizdą:
</p>



<p>
Sukūrę skirsnius, galite tęsti diegimą, skaitydami skyrių <uri
link="#filesystems">„Rinkmenų išdėstymo sistemų kūrimas skirsnyje“</uri>.
</p>

</body>
</subsection>
</section>
<section id="filesystems">
<title>Rinkmenų išdėstymo sistemų kūrimas</title>
<subsection>
<title>Įvadas</title>
<body>

<p>
Sukurtuose skirsniuose dabar reikia sudaryti rinkmenų išdėstymo sistemas. Jei
jums ne itin rūpi, kokią rinkmenų išdėstymo sistemą rinktis, ir manote, kad
jums tiks įprastinės rinkmenų išdėstymo sistemos, siūlomos šiame vadove, tai
galite tęsti diegimą, atvertę skyrių <uri link="#filesystems-apply">„Rinkmenų
išdėstymo sistemos sūkurimas skirsnyje“</uri>. Jei norite daugiau sužinoti apie
rinkmenų sistemas - skaitykite toliau.
</p>

</body>

</subsection>

<subsection id="filesystems-apply">
<title>Rinkmenų išdėstymo sistemos sukūrimas skirsnyje</title>
<body>

<p>
Rinkmenų išdėstymo sistemos sukūrimui skirsnyje ar disko tome yra po atskirą
įrankį kiekvienai iš rinkmenų išdėstymo sistemų:
</p>

<table>
<tr>
  <th>Rinkmenų išdėstymo sistema</th>
  <th>Sukūrimo komanda</th>
</tr>
<tr>

<p>
Pavyzdžiui, norėdami įkrovos skirsnyje (mūsų pavyzdyje <path>/dev/sda1</path>)
sudaryti ext2, o pagrindiniame skirsnyje (mūsų pavyzdyje
<path>/dev/sda3</path>) ext3 rinkmenų išdėstymo sistemas, turėtumėte rašyti:
</p>

<pre caption="Rinkmenų išdėstymo sistemos kūrimas skirsnyje">
# <i>mke2fs /dev/sda1</i>
# <i>mke2fs -j /dev/sda3</i>
</pre>

<p>
Sudarykime rinkmenų išdėstymo sistemas naujai sukurtuose skirsniuoses (ar
loginiuose tomuose).
</p>

</body>

</pre>

<p>
Virtualios atmintinės skirsnio aktyvinimas <c>swapon</c>:
</p>

<pre caption="Virtualios atmintinės skirsnio aktyvinimas">
# <i>swapon /dev/sda2</i>
</pre>

<p>
Sukurkite ir aktyvinkite virtualios atmintinės skirsnį aukščiau minėtomis
komandomis.
</p>



<p>
Jūsų kompiuterio diskas suskaidytas į skirsnius ir juose jau yra sudarytos
rinkmenų išdėstymo sistemos. Beliko tik prijungti šiuos skirsnius. Tam
pasitelkite <c>mount</c> komandą. Nepamirškite sukurti katalogus kiekvienam
skirsniui, kurį planuojate prijugnti prie bendros sistemos. Kaip pavyzdį
prijunkime pagrindinį ir įkrovos skirsnius:
</p>

<pre caption="Skirsnių prijungimas">


<note>
Jei norite <path>/tmp</path> įkurdinti atskirame skirsnyje, nepamirškite
prijungę pakeisti šio skirsnio teisių, įvykdydami komandą: <c>chmod 1777
/mnt/gentoo/tmp</c>. Tas pats galioja ir <path>/var/tmp</path>.
</note>


</p>

<p>
Tęskite diegimą, atvertę skyrių <uri link="?part=1&amp;chap=5">„Gentoo“ diegimo
rinkmenų įrašymas“</uri>.
</p>

</body>

Return to bug 257238

Lines 29-38 Link Here

(-)lt/handbook/hb-install-x86+amd64-disk.xml.orig (-66 / +66 lines)
29		29
30	<p>	30	<p>
31	Nors teoriškai „Linux“ sistema gali naudoti visą jūsų kompiuterio diską, tačiau	31	Nors teoriškai „Linux“ sistema gali naudoti visą jūsų kompiuterio diską, tačiau
32	beveik niekada to nėra daroma. Vietoje to, vienas blokinis įrenginys yra	32	beveik niekada to nėra daroma. Vietoje to, visas blokinis įrenginys suskaidomas
33	suskaidomas į keletą mažesnių ir lengviau apdorojamų blokinių įrenginių, kurie	33	į keletą mažesnių ir lengviau apdorojamų blokinių įrenginių, kurie <keyval
34	<keyval id="arch"/> architektūros kompiuteriuose yra vadinami disko	34	id="arch"/> architektūros kompiuteriuose vadinami disko <e>skirsniais</e>.
35	<e>skirsniais</e>.
36	</p>	35	</p>
37		36
38	<p>	37	<p>
Lines 41-49 Link Here
41	</p>	40	</p>
42		41
43	<p>	42	<p>
44	<e>Pirminis</e> skirsnis yra tas skirsnis, kuris yra aprašomas pagrindiniame	43	<e>Pirminis</e> skirsnis yra tas skirsnis, kuris aprašomas pagrindiniame
45	įkrovos sektoriuje (MBR - „Master Boot Record“). Kadangi MBR yra labai mažas,	44	įkrovos sektoriuje (MBR - „Master Boot Record“). Kadangi MBR labai mažas, jam
46	jam tėra paskirta tik 512 baitų, todėl jame galima aprašyti ne daugiau keturių	45	tėra paskirta tik 512 baitų, todėl jame galima aprašyti ne daugiau keturių
47	pirminių skirsnių (nuo <path>/dev/sda1</path> iki <path>/dev/sda4</path>).	46	pirminių skirsnių (nuo <path>/dev/sda1</path> iki <path>/dev/sda4</path>).
48	</p>	47	</p>
49		48
Lines 59-65 Link Here
59		58
60	<p>	59	<p>
61	<e>Loginis</e> skirsnis yra skirsnis, sukurtas išplėstinio skirsnio viduje. Šie	60	<e>Loginis</e> skirsnis yra skirsnis, sukurtas išplėstinio skirsnio viduje. Šie
62	skirsniai aprašomi ne MBR sektoriuje, tačiau pačio skirsnio viduje.	61	skirsniai aprašomi ne MBR sektoriuje, o paties skirsnio viduje.
63	</p>	62	</p>
64		63
65	</body>	64	</body>
Lines 69-77 Link Here
69	<body>	68	<body>
70		69
71	<p>	70	<p>
72	<keyval id="arch"/> architektūros diegimo kompaktiniai diskai yra suderinami su	71	<keyval id="arch"/> architektūros diegimo kompaktiniai diskai suderinami su
73	EVMS ir LVM2 sistemomis. EVMS ir LVM2 leidžia padidinti skirsnių sudarymo	72	EVMS ir LVM2 sistemomis. EVMS ir LVM2 leidžia padidinti skirsnių sudarymo
74	lankstumą. Nors diegimo nurodymuose daugiausia dėmesio yra skiriama įprastiems	73	lankstumą. Diegimo nurodymuose daugiausia dėmesio skiriama įprastiems
75	skirsniams, tačiau tie, kuriems gali reikėti EVMS ir LVM2 sistemų, galės jomis	74	skirsniams, tačiau tie, kuriems gali reikėti EVMS ir LVM2 sistemų, galės jomis
76	pasinaudoti.	75	pasinaudoti.
77	</p>	76	</p>
Lines 92-100 Link Here
92	<table>	91	<table>
93	<tr>	92	<tr>
94	<th>Skirsnis</th>	93	<th>Skirsnis</th>
95	<th>Rinkmenų sistema</th>	94	<th>Rinkmenų išdėstymo sistema</th>
96	<th>Dydis</th>	95	<th>Dydis</th>
97	<th>Aprašas</th>	96	<th>Aprašymas</th>
98	</tr>	97	</tr>
99	<tr>	98	<tr>
100	<ti><path>/dev/sda1</path></ti>	99	<ti><path>/dev/sda1</path></ti>
Lines 106-112 Link Here
106	<ti><path>/dev/sda2</path></ti>	105	<ti><path>/dev/sda2</path></ti>
107	<ti>(swap)</ti>	106	<ti>(swap)</ti>
108	<ti>512M</ti>	107	<ti>512M</ti>
109	<ti>Virtualios atmintinės (Swap) skirsnis</ti>	108	<ti>Virtualios atmintinės (swap) skirsnis</ti>
110	</tr>	109	</tr>
111	<tr>	110	<tr>
112	<ti><path>/dev/sda3</path></ti>	111	<ti><path>/dev/sda3</path></ti>
Lines 125-131 Link Here
125	</body>	124	</body>
126	</subsection>	125	</subsection>
127	<subsection>	126	<subsection>
128	<title>Kiek daug ir kokių didelių?</title>	127	<title>Kiek ir kokių dydžių?</title>
129		128
130	<body>	129	<body>
131		130
Lines 135-145 Link Here
135	tai norėdami padidinti saugumą ir palengvinti rezervinių kopijų darymą	134	tai norėdami padidinti saugumą ir palengvinti rezervinių kopijų darymą
136	greičiausiai kursite atskirą skirsnį <path>/home</path> katalogui. Jei naująją	135	greičiausiai kursite atskirą skirsnį <path>/home</path> katalogui. Jei naująją
137	„Gentoo“ sistemą planuojate naudoti kaip pašto tarnybinę stotį, tai	136	„Gentoo“ sistemą planuojate naudoti kaip pašto tarnybinę stotį, tai
138	<path>/var</path>, kuriame yra saugomas visos pašto žinutės, turėtų būti	137	<path>/var</path>, kuriame saugomos visos pašto žinutės, turėtų būti atskirame
139	atskirame skirsnyje. Priežastis tokia pati, kaip ir <path>/home</path> atveju:	138	skirsnyje. Priežastis tokia pati, kaip ir <path>/home</path> atveju: didesnis
140	didesnis saugumas ir paprastesnis archyvavimas. Kurdami skirsnius	139	saugumas ir paprastesnis archyvavimas. Kurdami skirsnius <path>/usr</path>
141	<path>/usr</path> tikrai paskirkite daug vietos, vien „Portage“ sistemos medis,	140	paskirkite tikrai daug vietos: jame bus dauguma programų, o ir vien „Portage“
142	be papildomų išeities tekstų, užims daugiau nei 500 MB.	141	medis, be papildomų išeities tekstų, užims apie 500 MB.
143	</p>	142	</p>
144		143
145	<p>	144	<p>
Lines 150-165 Link Here
150	<ul>	149	<ul>
151	<li>	150	<li>
152	Kiekvienam skirsniui ar tomui galite pasirinkti geriausiai veikiančią	151	Kiekvienam skirsniui ar tomui galite pasirinkti geriausiai veikiančią
153	rinkmenų sistemą.	152	rinkmenų išdėstymo sistemą.
154	</li>	153	</li>
155	<li>	154	<li>
156	Visai sistemai nepritrūks disko vietos, jei kokia nors blogai veikianti	155	Visai sistemai nepritrūks disko vietos, jei kokia nors blogai veikianti
157	programa pradės be saiko rašyti duomenis į disko skirsnį ar tomą.	156	programa pradės be saiko rašyti duomenis į disko skirsnį ar tomą.
158	</li>	157	</li>
159	<li>	158	<li>
160	Jei reikia, rinkmenų sistemos patikrinimo laiką galima sumažinti, vienu metu	159	Jei reikia, rinkmenų išdėstymo sistemos patikrinimo laiką galima sumažinti,
161	tikrinant keletą skirsnių. Tiesa, tikrinimo laikas labiau sutrumpėja,	160	vienu metu tikrinant keletą skirsnių. Tiesa, tikrinimo laikas labiau
162	naudojant keletą diskų, o ne keletą skirsnių.	161	sutrumpėja, naudojant keletą diskų, o ne keletą skirsnių.
163	</li>	162	</li>
164	<li>	163	<li>
165	Sistemos saugumas gali būti padidintas, dalį skirsnių ar tomų prijungiant tik	164	Sistemos saugumas gali būti padidintas, dalį skirsnių ar tomų prijungiant tik
Lines 172-188 Link Here
172	<p>	171	<p>
173	Tačiau skaidymas į skirsnius turi vieną didelį trūkumą: blogai suskaidžius gali	172	Tačiau skaidymas į skirsnius turi vieną didelį trūkumą: blogai suskaidžius gali
174	susidaryti situacija, kai viename skirsnyje bus daug laisvos vietos, o kitame	173	susidaryti situacija, kai viename skirsnyje bus daug laisvos vietos, o kitame
175	jos jau truks. Be to, reikia nepamiršti, kad SCSI ir SATA diskiniams	174	jos jau trūks. Be to, reikia nepamiršti, kad SCSI ir SATA diskiniams
176	kaupikliams numatyta ne daugiau 15 skirsnių.	175	kaupikliams numatyta ne daugiau 15 skirsnių.
177	</p>	176	</p>
178		177
179	<p>	178	<p>
180	Žemiau pateiksime pavyzdinį 20 GB disko skaidymą į skirsnius. Šis kompiuteris	179	Žemiau pateiksime pavyzdinį 20 GB disko skaidymą į skirsnius. Šis kompiuteris
181	buvo naudojamas, kaip demonstracinis nešiojamasis kompiuteris, kuriame veikė	180	buvo naudojamas kaip demonstracinis nešiojamasis kompiuteris, kuriame veikė
182	WWW, pašto tarnybos, naudojama GNOME vartotojo aplinka ir t.t.:	181	WWW, pašto tarnybos, naudojama GNOME vartotojo aplinka ir t.t.:
183	</p>	182	</p>
184		183
185	<pre caption="Rinkmenų sistemų naudojimo pavyzdys">	184	<pre caption="Rinkmenų išdėstymo sistemų naudojimo pavyzdys">
186	$ <i>df -h</i>	185	$ <i>df -h</i>
187	Filesystem Type Size Used Avail Use% Mounted on	186	Filesystem Type Size Used Avail Use% Mounted on
188	/dev/sda5 ext3 509M 132M 351M 28% /	187	/dev/sda5 ext3 509M 132M 351M 28% /
Lines 196-202 Link Here
196	</pre>	195	</pre>
197		196
198	<p>	197	<p>
199	<path>/usr</path> skirsnis beveik pilnas (83% užimta), tačiau po to, kai yra	198	<path>/usr</path> skirsnis beveik pilnas (83% užimta), tačiau po to, kai
200	įdiegiama visa reikiama programinė įranga, duomenų kiekis <path>/usr</path>	199	įdiegiama visa reikiama programinė įranga, duomenų kiekis <path>/usr</path>
201	skirsnyje taip nedidėja. Nors atrodytų, kad <path>/var</path> skirsniui	200	skirsnyje taip nedidėja. Nors atrodytų, kad <path>/var</path> skirsniui
202	paskirti 2 GB disko vietos yra kiek per daug, tačiau nepamirškite, kad	201	paskirti 2 GB disko vietos yra kiek per daug, tačiau nepamirškite, kad
Lines 211-217 Link Here
211	</subsection>	210	</subsection>
212	</section>	211	</section>
213	<section id="fdisk">	212	<section id="fdisk">
214	<title>Disko skaidymas, naudojant fdisk</title>	213	<title>Disko skaidymas, naudojant „fdisk“</title>
215	<subsection>	214	<subsection>
216	<body>	215	<body>
217		216
Lines 223-229 Link Here
223	<table>	222	<table>
224	<tr>	223	<tr>
225	<th>Skirsnis</th>	224	<th>Skirsnis</th>
226	<th>Aprašas</th>	225	<th>Aprašymas</th>
227	</tr>	226	</tr>
228	<tr>	227	<tr>
229	<ti><path>/dev/sda1</path></ti>	228	<ti><path>/dev/sda1</path></ti>
Lines 231-241 Link Here
231	</tr>	230	</tr>
232	<tr>	231	<tr>
233	<ti><path>/dev/sda2</path></ti>	232	<ti><path>/dev/sda2</path></ti>
234	<ti>Virtualios atmintinės (Swap) skirsnis</ti>	233	<ti>Virtualios atmintinės (swap) skirsnis</ti>
235	</tr>	234	</tr>
236	<tr>	235	<tr>
237	<ti><path>/dev/sda3</path></ti>	236	<ti><path>/dev/sda3</path></ti>
238	<ti>Pagrindinis (Root) skirsnis</ti>	237	<ti>Pagrindinis (root) skirsnis</ti>
239	</tr>	238	</tr>
240	</table>	239	</table>
241		240
Lines 256-262 Link Here
256	<path>/dev/sda</path>):	255	<path>/dev/sda</path>):
257	</p>	256	</p>
258		257
259	<pre caption="fdisk sužadinimas">	258	<pre caption="„fdisk“ sužadinimas">
260	# <i>fdisk /dev/sda</i>	259	# <i>fdisk /dev/sda</i>
261	</pre>	260	</pre>
262		261
Lines 264-270 Link Here
264	Sužadinus <c>fdisk</c>, jus pasitiks maždaug tokia komandinė eilutė:	263	Sužadinus <c>fdisk</c>, jus pasitiks maždaug tokia komandinė eilutė:
265	</p>	264	</p>
266		265
267	<pre caption="fdisk komandinė eilutė">	266	<pre caption="„fdisk“ komandinė eilutė">
268	Command (m for help):	267	Command (m for help):
269	</pre>	268	</pre>
270		269
Lines 293-301 Link Here
293	</pre>	292	</pre>
294		293
295	<p>	294	<p>
296	Pavyzdyje aprašomame diske yra sukurti septyni skirsniai su „Linux“ rinkmenų	295	Pavyzdyje aprašomame diske sukurti septyni skirsniai su „Linux“ rinkmenų
297	sistemomis (žymimomis „Linux“) ir vienas virtualiosios atmintinės skirsnis	296	išdėstymo sistemomis (žymimomis „Linux“) ir vienas virtualiosios atmintinės
298	(pažymėtas „Linux swap“).	297	skirsnis (pažymėtas „Linux swap“).
299	</p>	298	</p>
300		299
301	</body>	300	</body>
Lines 315-321 Link Here
315	</pre>	314	</pre>
316		315
317	<p>	316	<p>
318	Įvykdžius šią komandą, skirsnis yra pažymimas šalinimui. Nors jis dar nėra	317	Įvykdžius šią komandą, skirsnis pažymimas šalinimui. Nors jis dar nėra
319	pašalintas, tačiau skirsnių lentelėje (iškviečiamoje komanda <c>p</c>) jis jau	318	pašalintas, tačiau skirsnių lentelėje (iškviečiamoje komanda <c>p</c>) jis jau
320	nebebus rodomas. Skirsniai bus pašalinti, tik įrašius visus skirsnių lentelės	319	nebebus rodomas. Skirsniai bus pašalinti, tik įrašius visus skirsnių lentelės
321	pakeitimus į diską. Taigi suklydę ir pašalinę ne tą skirsnį, kurį norėjote,	320	pakeitimus į diską. Taigi suklydę ir pašalinę ne tą skirsnį, kurį norėjote,
Lines 343-349 Link Here
343	<p>	342	<p>
344	Taigi, turėdami vis dar atmintyje saugomą tuščią skirsnių lentelę, jau esame	343	Taigi, turėdami vis dar atmintyje saugomą tuščią skirsnių lentelę, jau esame
345	pasiruošę sukurti naujus skirsnius. Pavyzdyje naudosime anksčiau minėtą	344	pasiruošę sukurti naujus skirsnius. Pavyzdyje naudosime anksčiau minėtą
346	skirsnbių lentelę, todėl, jei nenorite lygiai tokio pat skaidinio, nesekite šių	345	skirsnių lentelę, todėl, jei nenorite lygiai tokio pat skaidinio, nesekite šių
347	instrukcijų paraidžiui!	346	instrukcijų paraidžiui!
348	</p>	347	</p>
349		348
Lines 370-376 Link Here
370	p primary partition (1-4)	369	p primary partition (1-4)
371	<i>p</i>	370	<i>p</i>
372	Partition number (1-4): <i>1</i>	371	Partition number (1-4): <i>1</i>
373	First cylinder (1-3876, default 1): <comment>(Hit Enter)</comment>	372	First cylinder (1-3876, default 1): <comment>(Paspauskite Enter)</comment>
374	Using default value 1	373	Using default value 1
375	Last cylinder or +size or +sizeM or +sizeK (1-3876, default 3876): <i>+32M</i>	374	Last cylinder or +size or +sizeM or +sizeK (1-3876, default 3876): <i>+32M</i>
376	</pre>	375	</pre>
Lines 443-450 Link Here
443	nurodykite, kad tai bus trečiasis pirminis skirsnis, šiuo atveju	442	nurodykite, kad tai bus trečiasis pirminis skirsnis, šiuo atveju
444	<path>/dev/sda3</path>. Paprašius įvesti pirmąjį skirsnio cilindrą, spauskite	443	<path>/dev/sda3</path>. Paprašius įvesti pirmąjį skirsnio cilindrą, spauskite
445	„Enter“. Paprašius nurodyti paskutinį skirsnio cilindrą, taip pat spauskite	444	„Enter“. Paprašius nurodyti paskutinį skirsnio cilindrą, taip pat spauskite
446	„Enter“, taip sukursite skirsnį, užimantį visą likusią disko dalį. Sukūrus	445	„Enter“, taip sukursite skirsnį, užimantį visą likusią disko dalį. Sukūrę
447	visus skirsnius ir davus komandą <c>p</c> išspausdinti skirsnių lentelę,	446	visus skirsnius ir davę komandą <c>p</c> išspausdinti skirsnių lentelę,
448	turėtumėte pamatyti maždaug tokį vaizdą:	447	turėtumėte pamatyti maždaug tokį vaizdą:
449	</p>	448	</p>
450		449
Lines 478-501 Link Here
478		477
479	<p>	478	<p>
480	Sukūrę skirsnius, galite tęsti diegimą, skaitydami skyrių <uri	479	Sukūrę skirsnius, galite tęsti diegimą, skaitydami skyrių <uri
481	link="#filesystems">Rinkmenų sistemų kūrimas skirsnyje</uri>.	480	link="#filesystems">„Rinkmenų išdėstymo sistemų kūrimas skirsnyje“</uri>.
482	</p>	481	</p>
483		482
484	</body>	483	</body>
485	</subsection>	484	</subsection>
486	</section>	485	</section>
487	<section id="filesystems">	486	<section id="filesystems">
488	<title>Rinkmenų sistemų kūrimas</title>	487	<title>Rinkmenų išdėstymo sistemų kūrimas</title>
489	<subsection>	488	<subsection>
490	<title>Įvadas</title>	489	<title>Įvadas</title>
491	<body>	490	<body>
492		491
493	<p>	492	<p>
494	Sukurtuose skirsniuose dabar reikia sudaryti rinkmenų sistemas. Jei jums ne	493	Sukurtuose skirsniuose dabar reikia sudaryti rinkmenų išdėstymo sistemas. Jei
495	itin rūpi, kokią rinkmenų sistemą rinktis, ir manote, kad jums tiks įprastinės	494	jums ne itin rūpi, kokią rinkmenų išdėstymo sistemą rinktis, ir manote, kad
496	rinkmenų sistemos, siūlomos šiame vadove, tai galite tęsti diegimą, atvertę	495	jums tiks įprastinės rinkmenų išdėstymo sistemos, siūlomos šiame vadove, tai
497	<uri link="#filesystems-apply">Rinkmenų sistemos sūkurimas skirsnyje</uri>	496	galite tęsti diegimą, atvertę skyrių <uri link="#filesystems-apply">„Rinkmenų
498	skyrių. Jei norite daugiau sužinoti apie rinkmenų sistemas - skaitykite toliau.	497	išdėstymo sistemos sūkurimas skirsnyje“</uri>. Jei norite daugiau sužinoti apie
		498	rinkmenų sistemas - skaitykite toliau.
499	</p>	499	</p>
500		500
501	</body>	501	</body>
Lines 506-522 Link Here
506	</subsection>	506	</subsection>
507		507
508	<subsection id="filesystems-apply">	508	<subsection id="filesystems-apply">
509	<title>Rinkmenų sistemos sukūrimas skirsnyje</title>	509	<title>Rinkmenų išdėstymo sistemos sukūrimas skirsnyje</title>
510	<body>	510	<body>
511		511
512	<p>	512	<p>
513	Rinkmenų sistemos sukūrimui skirsnyje ar disko tome yra po atskirą įrankį,	513	Rinkmenų išdėstymo sistemos sukūrimui skirsnyje ar disko tome yra po atskirą
514	kiekvienai iš rinkmenų sistemų:	514	įrankį kiekvienai iš rinkmenų išdėstymo sistemų:
515	</p>	515	</p>
516		516
517	<table>	517	<table>
518	<tr>	518	<tr>
519	<th>Rinkmenų sistema</th>	519	<th>Rinkmenų išdėstymo sistema</th>
520	<th>Sukūrimo komanda</th>	520	<th>Sukūrimo komanda</th>
521	</tr>	521	</tr>
522	<tr>	522	<tr>
Lines 544-560 Link Here
544	<p>	544	<p>
545	Pavyzdžiui, norėdami įkrovos skirsnyje (mūsų pavyzdyje <path>/dev/sda1</path>)	545	Pavyzdžiui, norėdami įkrovos skirsnyje (mūsų pavyzdyje <path>/dev/sda1</path>)
546	sudaryti ext2, o pagrindiniame skirsnyje (mūsų pavyzdyje	546	sudaryti ext2, o pagrindiniame skirsnyje (mūsų pavyzdyje
547	<path>/dev/sda3</path>) ext3 rinkmenų sistemas, turėtumėte rašyti:	547	<path>/dev/sda3</path>) ext3 rinkmenų išdėstymo sistemas, turėtumėte rašyti:
548	</p>	548	</p>
549		549
550	<pre caption="Rinkmenų sistemos kūrimas skirsnyje">	550	<pre caption="Rinkmenų išdėstymo sistemos kūrimas skirsnyje">
551	# <i>mke2fs /dev/sda1</i>	551	# <i>mke2fs /dev/sda1</i>
552	# <i>mke2fs -j /dev/sda3</i>	552	# <i>mke2fs -j /dev/sda3</i>
553	</pre>	553	</pre>
554		554
555	<p>	555	<p>
556	Sudarykime rinkmenų sistemas naujai sukurtuose skirsniuoses (ar loginiuose	556	Sudarykime rinkmenų išdėstymo sistemas naujai sukurtuose skirsniuoses (ar
557	tomuose).	557	loginiuose tomuose).
558	</p>	558	</p>
559		559
560	</body>	560	</body>
Lines 572-586 Link Here
572	</pre>	572	</pre>
573		573
574	<p>	574	<p>
575	Virtualios atmintinės skirsnio aktyvavimas <c>swapon</c>:	575	Virtualios atmintinės skirsnio aktyvinimas <c>swapon</c>:
576	</p>	576	</p>
577		577
578	<pre caption="Virtualios atmintinės skirsnio aktyvavimas">	578	<pre caption="Virtualios atmintinės skirsnio aktyvinimas">
579	# <i>swapon /dev/sda2</i>	579	# <i>swapon /dev/sda2</i>
580	</pre>	580	</pre>
581		581
582	<p>	582	<p>
583	Sukurkite ir aktyvuokite virtualios atmintinės skirsnį aukščiau minėtomis	583	Sukurkite ir aktyvinkite virtualios atmintinės skirsnį aukščiau minėtomis
584	komandomis.	584	komandomis.
585	</p>	585	</p>
586		586
Lines 593-602 Link Here
593		593
594	<p>	594	<p>
595	Jūsų kompiuterio diskas suskaidytas į skirsnius ir juose jau yra sudarytos	595	Jūsų kompiuterio diskas suskaidytas į skirsnius ir juose jau yra sudarytos
596	rinkmenų sistemos. Beliko tik prijungti šiuos skirsnius. Tam pasitelkite	596	rinkmenų išdėstymo sistemos. Beliko tik prijungti šiuos skirsnius. Tam
597	<c>mount</c> komandą. Nepamirškite sukurti katalogus kiekvienam skirsniui, kurį	597	pasitelkite <c>mount</c> komandą. Nepamirškite sukurti katalogus kiekvienam
598	planuojate prijugnti prie bendros rinkmenų sistemos. Kaip pavyzdį prijunkime	598	skirsniui, kurį planuojate prijugnti prie bendros sistemos. Kaip pavyzdį
599	pagrindinį ir įkrovos skirsnį:	599	prijunkime pagrindinį ir įkrovos skirsnius:
600	</p>	600	</p>
601		601
602	<pre caption="Skirsnių prijungimas">	602	<pre caption="Skirsnių prijungimas">
Lines 607-613 Link Here
607		607
608	<note>	608	<note>
609	Jei norite <path>/tmp</path> įkurdinti atskirame skirsnyje, nepamirškite	609	Jei norite <path>/tmp</path> įkurdinti atskirame skirsnyje, nepamirškite
610	prijungus pakeisti šio skirsnio teisių, įvykdydami komandą: <c>chmod 1777	610	prijungę pakeisti šio skirsnio teisių, įvykdydami komandą: <c>chmod 1777
611	/mnt/gentoo/tmp</c>. Tas pats galioja ir <path>/var/tmp</path>.	611	/mnt/gentoo/tmp</c>. Tas pats galioja ir <path>/var/tmp</path>.
612	</note>	612	</note>
613		613
Lines 618-625 Link Here
618	</p>	618	</p>
619		619
620	<p>	620	<p>
621	Tęskite diegimą, atvertę <uri link="?part=1&chap=5">„Gentoo“ diegimo	621	Tęskite diegimą, atvertę skyrių <uri link="?part=1&chap=5">„Gentoo“ diegimo
622	rinkmenų įrašymas</uri> skyrių.	622	rinkmenų įrašymas“</uri>.
623	</p>	623	</p>
624		624
625	</body>	625	</body>