--- lt/handbook/hb-install-x86+amd64-disk.xml.orig 2009-02-01 17:12:56.000000000 +0200
+++ lt/handbook/hb-install-x86+amd64-disk.xml 2009-02-01 17:56:49.000000000 +0200
@@ -29,10 +29,9 @@
Nors teoriškai „Linux“ sistema gali naudoti visą jūsų kompiuterio diską, tačiau
-beveik niekada to nėra daroma. Vietoje to, vienas blokinis įrenginys yra
-suskaidomas į keletą mažesnių ir lengviau apdorojamų blokinių įrenginių, kurie
- architektūros kompiuteriuose yra vadinami disko
-skirsniais.
+beveik niekada to nėra daroma. Vietoje to, visas blokinis įrenginys suskaidomas
+į keletą mažesnių ir lengviau apdorojamų blokinių įrenginių, kurie architektūros kompiuteriuose vadinami disko skirsniais.
@@ -41,9 +40,9 @@
-Pirminis skirsnis yra tas skirsnis, kuris yra aprašomas pagrindiniame
-įkrovos sektoriuje (MBR - „Master Boot Record“). Kadangi MBR yra labai mažas,
-jam tėra paskirta tik 512 baitų, todėl jame galima aprašyti ne daugiau keturių
+Pirminis skirsnis yra tas skirsnis, kuris aprašomas pagrindiniame
+įkrovos sektoriuje (MBR - „Master Boot Record“). Kadangi MBR labai mažas, jam
+tėra paskirta tik 512 baitų, todėl jame galima aprašyti ne daugiau keturių
pirminių skirsnių (nuo /dev/sda1 iki /dev/sda4).
@@ -59,7 +58,7 @@
Loginis skirsnis yra skirsnis, sukurtas išplėstinio skirsnio viduje. Šie
-skirsniai aprašomi ne MBR sektoriuje, tačiau pačio skirsnio viduje.
+skirsniai aprašomi ne MBR sektoriuje, o paties skirsnio viduje.
- architektūros diegimo kompaktiniai diskai yra suderinami su
+ architektūros diegimo kompaktiniai diskai suderinami su
EVMS ir LVM2 sistemomis. EVMS ir LVM2 leidžia padidinti skirsnių sudarymo
-lankstumą. Nors diegimo nurodymuose daugiausia dėmesio yra skiriama įprastiems
+lankstumą. Diegimo nurodymuose daugiausia dėmesio skiriama įprastiems
skirsniams, tačiau tie, kuriems gali reikėti EVMS ir LVM2 sistemų, galės jomis
pasinaudoti.
@@ -92,9 +91,9 @@
Skirsnis |
- Rinkmenų sistema |
+ Rinkmenų išdėstymo sistema |
Dydis |
- Aprašas |
+ Aprašymas |
/dev/sda1
@@ -106,7 +105,7 @@
/dev/sda2
(swap)
512M
- Virtualios atmintinės (Swap) skirsnis
+ Virtualios atmintinės (swap) skirsnis
/dev/sda3
@@ -125,7 +124,7 @@