|
Lines 10-17
Link Here
|
| 10 |
|
10 |
|
| 11 |
<sections> |
11 |
<sections> |
| 12 |
|
12 |
|
| 13 |
<version>1.4</version> |
13 |
<abstract> |
| 14 |
<date>2005-01-22</date> |
14 |
Portage полностью настраивается с помощью различных переменных, которые |
|
|
15 |
устанавливаются в конфигурационном файле или как переменные среды. |
| 16 |
</abstract> |
| 17 |
|
| 18 |
<version>1.7</version> |
| 19 |
<date>2007-03-25</date> |
| 15 |
|
20 |
|
| 16 |
<section> |
21 |
<section> |
| 17 |
<title>Настройка Portage</title> |
22 |
<title>Настройка Portage</title> |
|
Lines 54-60
Link Here
|
| 54 |
<li> |
59 |
<li> |
| 55 |
MAKEOPTS передается команде <c>make</c> и обычно применяется для установки |
60 |
MAKEOPTS передается команде <c>make</c> и обычно применяется для установки |
| 56 |
степени распараллеливания компиляции. Более подробная информация о |
61 |
степени распараллеливания компиляции. Более подробная информация о |
| 57 |
параметрах команды make находится на странице справки по make. |
62 |
параметрах команды make находится на странице справки по <c>make</c>. |
| 58 |
</li> |
63 |
</li> |
| 59 |
</ul> |
64 |
</ul> |
| 60 |
|
65 |
|
|
Lines 76-81
Link Here
|
| 76 |
переменной CLEAN_DELAY. |
81 |
переменной CLEAN_DELAY. |
| 77 |
</p> |
82 |
</p> |
| 78 |
|
83 |
|
|
|
84 |
<p> |
| 85 |
С помощью EMERGE_DEFAULT_OPTS можно задать <c>emerge</c> ряд параметров, |
| 86 |
которые будут использоваться при каждом запуске. Вот некоторые полезные из них: |
| 87 |
--ask, --verbose, --tree; есть также и другие. |
| 88 |
</p> |
| 89 |
|
| 79 |
</body> |
90 |
</body> |
| 80 |
</subsection> |
91 |
</subsection> |
| 81 |
</section> |
92 |
</section> |
|
Lines 191-197
Link Here
|
| 191 |
</p> |
202 |
</p> |
| 192 |
|
203 |
|
| 193 |
<p> |
204 |
<p> |
| 194 |
Portage может возобновлять скачивание частично загруженного исходного кода. |
205 |
Portage может возобновлять загрузку частично загруженного исходного кода. |
| 195 |
По умолчанию используется <c>wget</c>, но это можно переопределить переменной |
206 |
По умолчанию используется <c>wget</c>, но это можно переопределить переменной |
| 196 |
RESUMECOMMAND. |
207 |
RESUMECOMMAND. |
| 197 |
</p> |
208 |
</p> |
|
Lines 223-244
Link Here
|
| 223 |
|
234 |
|
| 224 |
<ul> |
235 |
<ul> |
| 225 |
<li> |
236 |
<li> |
| 226 |
RSYNC_EXCLUDEFROM указывает на файл, где перечислены пакеты и/или |
237 |
В PORTAGE_RSYNC_OPTS устанавливается ряд переменных по умолчанию (через |
| 227 |
категории, которые rsync должна игнорировать во время обновления. |
238 |
пробел), используемых во время синхронизации. Их не стоить менять, если вы |
|
|
239 |
точно <e>не знаете</e>, что делаете. Заметьте, что есть несколько |
| 240 |
параметров которые будут всегда использоваться, даже если |
| 241 |
PORTAGE_RSYNC_OPTS пуста. |
| 228 |
</li> |
242 |
</li> |
| 229 |
<li> |
243 |
<li> |
| 230 |
RSYNC_RETRIES определяет, сколько раз rsync должна пытаться соединиться с |
244 |
PORTAGE_RSYNC_EXTRA_OPTS может использоваться для установки дополнительных |
| 231 |
зеркалом, на которое указывает переменная SYNC. По умолчанию равна 3. |
245 |
параметров при синхронизации. Каждый параметр должен быть разделен через |
|
|
246 |
пробел. |
| 247 |
<ul> |
| 248 |
<li> |
| 249 |
--timeout=<число> — этот параметр определяет число секунд, |
| 250 |
в течение которых соединение rsync не будет считаться |
| 251 |
«зависшим». По умолчанию — 180, но пользователи с |
| 252 |
коммутируемым доступом или люди с медленными компьютерами могут |
| 253 |
увеличить это значение до 300 или выше. |
| 232 |
</li> |
254 |
</li> |
| 233 |
<li> |
255 |
<li> |
| 234 |
RSYNC_TIMEOUT определяет количество секунд, в течение которого rsync |
256 |
--exclude-from=/etc/portage/rsync_excludes — этот параметр |
| 235 |
соединение может бездействовать, перед тем как rsync сочтет его превысившим |
257 |
указывает на файл, в котором перечислены пакеты и/или категории, |
| 236 |
время ожидания. По умолчанию равна 180, но если вы используете соединение |
258 |
которые во время обновления будут игнорироваться программой rsync. В |
| 237 |
по модему или у вас медленный компьютер, возможно, следует установить |
259 |
данном случае — <path>/etc/portage/rsync_excludes</path>. |
| 238 |
значение этой переменной равным 300 или большим. |
260 |
Прочтите <uri link="?part=3&chap=5">Использование поддерева |
|
|
261 |
Portage</uri> синтаксиса этого файла. |
| 262 |
</li> |
| 263 |
<li>--quiet — ограничить вывод на экран</li> |
| 264 |
<li>--verbose — выводить полный список файлов</li> |
| 265 |
<li>--progress — выводить строку состояния для каждого файла</li> |
| 266 |
</ul> |
| 267 |
</li> |
| 268 |
<li> |
| 269 |
Параметр PORTAGE_RSYNC_RETRIES определяет количество попыток rsync |
| 270 |
подключения к зеркалу, указанному в переменной SYNC перед тем, как |
| 271 |
отбросить его. По умолчанию — 3 попытки. |
| 239 |
</li> |
272 |
</li> |
| 240 |
</ul> |
273 |
</ul> |
| 241 |
|
274 |
|
|
|
275 |
<p> |
| 276 |
Для большей информации о параметрах прочтите <c>man rsync</c>. |
| 277 |
</p> |
| 278 |
|
| 242 |
</body> |
279 |
</body> |
| 243 |
</subsection> |
280 |
</subsection> |
| 244 |
</section> |
281 |
</section> |
|
Lines 251-257
Link Here
|
| 251 |
<p> |
288 |
<p> |
| 252 |
Используемую ветвь можно изменить переменной ACCEPT_KEYWORDS. По умолчанию |
289 |
Используемую ветвь можно изменить переменной ACCEPT_KEYWORDS. По умолчанию |
| 253 |
используется стабильная ветвь для вашей архитектуры. Дополнительная информация |
290 |
используется стабильная ветвь для вашей архитектуры. Дополнительная информация |
| 254 |
о ветвях Gento находится в следующей главе. |
291 |
о ветвях Gentoo находится в следующей главе. |
| 255 |
</p> |
292 |
</p> |
| 256 |
|
293 |
|
| 257 |
</body> |
294 |
</body> |
|
Lines 307-315
Link Here
|
| 307 |
|
344 |
|
| 308 |
<!-- Localization: |
345 |
<!-- Localization: |
| 309 |
target-language: Russian |
346 |
target-language: Russian |
| 310 |
target-version: 1.4-r2 |
347 |
target-version: 1.7-r1 |
| 311 |
target-date: 2006-03-23 |
348 |
target-date: 2007-05-11 |
| 312 |
source-cvc-revision: 1.10 |
349 |
source-cvc-revision: 1.15 |
| 313 |
translated-by: Anton Filimonov |
350 |
translated-by: Anton Filimonov |
| 314 |
edited-by: Sergey Kuleshov, Alexey Chumakov |
351 |
edited-by: Sergey Kuleshov, Alexey Chumakov |
|
|
352 |
Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com> |
| 315 |
--> |
353 |
--> |
