Index: hb-portage-configuration.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-portage-configuration.xml,v
retrieving revision 1.6
diff -u -b -B -r1.6 hb-portage-configuration.xml
--- hb-portage-configuration.xml	23 Mar 2006 18:03:11 -0000	1.6
+++ hb-portage-configuration.xml	11 May 2007 21:42:17 -0000
@@ -10,8 +10,13 @@
 
 <sections>
 
-<version>1.4</version>
-<date>2005-01-22</date>
+<abstract>
+Portage полностью настраивается с помощью различных переменных, которые
+устанавливаются в конфигурационном файле или как переменные среды.
+</abstract>
+
+<version>1.7</version>
+<date>2007-03-25</date>
 
 <section>
 <title>Настройка Portage</title>
@@ -54,7 +59,7 @@
   <li>
     MAKEOPTS передается команде <c>make</c> и обычно применяется для установки
     степени распараллеливания компиляции. Более подробная информация о 
-    параметрах команды make находится на странице справки по make.
+    параметрах команды make находится на странице справки по <c>make</c>.
   </li>
 </ul>
 
@@ -76,6 +81,12 @@
 переменной CLEAN_DELAY.
 </p>
 
+<p>
+С помощью EMERGE_DEFAULT_OPTS можно задать <c>emerge</c> ряд параметров,
+которые будут использоваться при каждом запуске. Вот некоторые полезные из них:
+--ask, --verbose, --tree; есть также и другие.
+</p>
+
 </body>
 </subsection>
 </section>
@@ -191,7 +202,7 @@
 </p>
 
 <p>
-Portage может возобновлять скачивание частично загруженного исходного кода.
+Portage может возобновлять загрузку частично загруженного исходного кода.
 По умолчанию используется <c>wget</c>, но это можно переопределить переменной 
 RESUMECOMMAND.
 </p>
@@ -223,22 +234,48 @@
 
 <ul>
   <li>
-    RSYNC_EXCLUDEFROM указывает на файл, где перечислены пакеты и/или
-    категории, которые rsync должна игнорировать во время обновления.
+    В PORTAGE_RSYNC_OPTS устанавливается ряд переменных по умолчанию (через
+    пробел), используемых во время синхронизации. Их не стоить менять, если вы
+    точно <e>не знаете</e>, что делаете. Заметьте, что есть несколько
+    параметров которые будут всегда использоваться, даже если
+    PORTAGE_RSYNC_OPTS пуста.
   </li>
   <li>
-    RSYNC_RETRIES определяет, сколько раз rsync должна пытаться соединиться с
-    зеркалом, на которое указывает переменная SYNC. По умолчанию равна 3.
+    PORTAGE_RSYNC_EXTRA_OPTS может использоваться для установки дополнительных
+    параметров при синхронизации. Каждый параметр должен быть разделен через
+    пробел.
+    <ul>
+      <li>
+        --timeout=&lt;число&gt; &mdash; этот параметр определяет число секунд,
+        в течение которых соединение rsync не будет считаться
+        &laquo;зависшим&raquo;. По умолчанию &mdash; 180, но пользователи с
+        коммутируемым доступом или люди с медленными компьютерами могут
+        увеличить это значение до 300 или выше.
   </li>
   <li>
-    RSYNC_TIMEOUT определяет количество секунд, в течение которого rsync
-    соединение может бездействовать, перед тем как rsync сочтет его превысившим 
-    время ожидания. По умолчанию равна 180, но если вы используете соединение
-    по модему или у вас медленный компьютер, возможно, следует установить 
-    значение этой переменной равным 300 или большим.
+        --exclude-from=/etc/portage/rsync_excludes &mdash; этот параметр
+        указывает на файл, в котором перечислены пакеты и/или категории,
+        которые во время обновления будут игнорироваться программой rsync. В
+        данном случае &mdash; <path>/etc/portage/rsync_excludes</path>.
+        Прочтите <uri link="?part=3&amp;chap=5">Использование поддерева
+        Portage</uri> синтаксиса этого файла.
+      </li>
+      <li>--quiet &mdash; ограничить вывод на экран</li>
+      <li>--verbose &mdash; выводить полный список файлов</li>
+      <li>--progress &mdash; выводить строку состояния для каждого файла</li>
+    </ul>
+  </li>
+  <li>
+    Параметр PORTAGE_RSYNC_RETRIES определяет количество попыток rsync
+    подключения к зеркалу, указанному в переменной SYNC перед тем, как
+    отбросить его. По умолчанию &mdash; 3 попытки.
   </li>
 </ul>
 
+<p>
+Для большей информации о параметрах прочтите <c>man rsync</c>.
+</p>
+
 </body>
 </subsection>
 </section>
@@ -251,7 +288,7 @@
 <p>
 Используемую ветвь можно изменить переменной ACCEPT_KEYWORDS. По умолчанию 
 используется стабильная ветвь для вашей архитектуры. Дополнительная информация
-о ветвях Gento находится в следующей главе.
+о ветвях Gentoo находится в следующей главе.
 </p>
 
 </body>
@@ -307,9 +344,10 @@
 
 <!-- Localization:
 target-language: Russian
-target-version: 1.4-r2
-target-date: 2006-03-23
-source-cvc-revision: 1.10
+target-version: 1.7-r1
+target-date: 2007-05-11
+source-cvc-revision: 1.15
 translated-by: Anton Filimonov
 edited-by: Sergey Kuleshov, Alexey Chumakov
+  Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>
 -->