The infamous libtool bug has popped up in zinf. Adding "libtoolize --copy --force" at the end of src_unpack() (which might not be the 100% correct place for it) gets past that error.
fixed in cvs, thanks