Adding dependencies to packages which install versioned JARs is tricky business. It involves requiring a specific version of the package, which isn't a good idea for packages which aren't slotted.
Created attachment 59181 [details] castor-0.9.5.3.ebuild Renames the offending JARs.
fixed in cvs, thanks