lvmpolld is optional, it can be disabled in lvm.conf with use_lvmpolld option in the lvm.conf global section. Add a USE flag to not compile it at all to save space.
Created attachment 864897 [details, diff] Patch to compile lvmpolld or not