Bug 90752 – Russian translation project revival proposal

• Status: RESOLVED FIXED
• Product: [OLD] Docs-user

[Description Alexey Chumakov (RETIRED) 2005-04-28 11:50:09 UTC]

The proposal to revive Russian translation project.
The document itself is in Russian with English summary.
Partial English translation is available on interest.

Reproducible: Always
Steps to Reproduce:
1.
2.
3.

[Comment 1 Alexey Chumakov (RETIRED) 2005-04-28 11:50:54 UTC]

Created attachment 57509 [details]
Russian GDP project revival proposal and work materials v0.1.7

[Comment 2 Alexey Chumakov (RETIRED) 2005-04-29 01:16:09 UTC]

Created attachment 57558 [details]
Russian GDP project revival proposal and work materials v0.1.8

[Comment 3 Alexey Chumakov (RETIRED) 2005-05-02 06:39:12 UTC]

Created attachment 57831 [details]
Russian GDP project revival proposal and work materials v0.1.9

[Comment 4 Alexey Chumakov (RETIRED) 2005-05-03 07:00:52 UTC]

Created attachment 57923 [details]
same, v0.1.10 (state of bugs and translation reflected)

[Comment 5 Alexey Chumakov (RETIRED) 2005-05-03 12:24:55 UTC]

Created attachment 57951 [details]
same, v0.1.11 (state of translation; new preparation and commit guidelines)

All-new preparation and commit guidelines for Russian readers
(added after Xavier Neys feedback)

[Comment 6 Alexey Chumakov (RETIRED) 2005-05-04 05:53:28 UTC]

Created attachment 58030 [details]
v0.1.12: glossary update, participants section, slogan etc.

[Comment 7 Alexey Chumakov (RETIRED) 2005-05-05 04:43:20 UTC]

Created attachment 58129 [details]
v0.1.13: too many changes after gentoo-doc-ru processing

Main updates: status now reflects wotk of "hurt" translators
New list of participants
Russian guidelines and Bugzilla publication rules
Project scope and priorities revised
etc.
Pre-0.2 interim revision

[Comment 8 Alexey Chumakov (RETIRED) 2005-05-05 05:31:45 UTC]

Created attachment 58136 [details]
v0.1.14: all from v13 + stricter glossary guidance + some mailing list use suggestions

[Comment 9 Alexey Chumakov (RETIRED) 2005-05-06 03:35:37 UTC]

Created attachment 58199 [details]
v0.1.15 russian metadoc creation reflected

[Comment 10 Alexey Chumakov (RETIRED) 2005-05-06 07:53:17 UTC]

Created attachment 58207 [details]
v0.1.16: translation teamwork guidelines; status update

[Comment 11 Alexey Chumakov (RETIRED) 2005-05-17 06:08:57 UTC]

Created attachment 59117 [details]
v0.1.17: status as of 16.05.05; glossary update; colors legend

[Comment 12 Alexey Chumakov (RETIRED) 2005-05-18 01:03:19 UTC]

Created attachment 59198 [details]
v0.1.18: status update; Gentoo project docs section added

[Comment 13 Alexey Chumakov (RETIRED) 2005-05-18 05:26:15 UTC]

Created attachment 59214 [details]
v0.1.19: Bugzilla use templates; translation rules update; links update

[Comment 14 Alexey Chumakov (RETIRED) 2005-05-21 15:43:07 UTC]

Created attachment 59497 [details]
v0.1.20 primarily a status update

[Comment 15 Alexey Chumakov (RETIRED) 2005-05-21 15:56:31 UTC]

Created attachment 59498 [details]
v0.1.20 corrected primarily a status update

PDF version is on shadanakar.

[Comment 16 Alexey Chumakov (RETIRED) 2005-05-24 00:19:32 UTC]

Created attachment 59677 [details]
v0.1.21 status update

Note: file primary location is at http://www.shadanakar.org/~cay/gdp-ru

[Comment 17 Alexey Chumakov (RETIRED) 2005-05-26 12:01:41 UTC]

Created attachment 59893 [details]
v0.1.23 status update

[Comment 18 Alexey Chumakov (RETIRED) 2005-05-31 00:16:30 UTC]

There will be NO further updates here.

See http://www.shadanakar.org/~cay/ ... 

[Comment 19 Alexey Chumakov (RETIRED) 2005-07-27 02:19:06 UTC]

Further development is just on http://www.shadanakar.org/~cay/gdp-ru.
This bug isn't needed anymore.