Please bump app-text to version 0.40. Simply renaming the ebuild worked fine on my amd64 BTW, so keep that flag.
Thanks for the report. Added to CVS.