This ebuild adds the patch which fixes this bug http://forums.gentoo.org/viewtopic-t-311536-highlight-rosetta+stone.html I imagine it would fix other apps than just Rosetta Stone. Ebuild and .patch are attached. Cheers, Alan.
Created attachment 55985 [details] wine-20050310-r1.ebuild ebuild to apply patch
Created attachment 55986 [details, diff] wine-20050310-dib.c.patch
i took the patch they committed to upstream cvs since it's different wine-20050310-r1 now in portage