Here is a patch that fixes a number of endian issues in Kino. It will not detect if it is being compiled on a small or big endian system so it should only be applied if being compiled on big endian. The patch originates from here: http://home.elka.pw.edu.pl/~mszyprow/programy/kino/
Created attachment 55839 [details, diff] kino-0.7.5-ppc.diff
fixed in cvs, thanks for reporting.