when I have LINGUAS="de" the new openoffice-bin installs german versions of the menus but the menus are half in English and half in German. Thanks Reproducible: Always Steps to Reproduce: 1. 2. 3.
This is a beta, it is far from finished, it is in package.mask, so expect problems.
Still, I've just entered a new revision in portage which has a better translation ;)
thanks for your excellent fast work-it works now!