Almost there ... :)
Created attachment 55626 [details, diff] swedish-doc.xml.patch Several updates of doc's. All passed xmllint. I think I got all minor revisions of /doc/sv/handbook/hb-install-config.xml and /doc/sv/handbook/hb-portage-branches.xml by running cvs diff -kk -u -r CVSver -r CVSver FILE and translating changes
cvs diff... is one way, viewcvs is another, trads.rb yet another, whatever suits you. Patch applied & committed. Thanks.