There is no way to mount a file on the USB stick to work as an RW backend for overlayfs. Perhaps the issue should be re-assigned to genkernel maintainers.