I got into the mailinglist for dictd, and I noticed the bug there... But I send here a patch, and an ebuild. The bug affected the searching of words. Not all words of the dictionaries were searched (in the worst case), or at least, not efficiently. I will attach now a tar.gz with the new ebuild 1.9.11-r2
Created attachment 54749 [details, diff] The patch, and the ebuild that applies it for 1.9.11 Here is the patch and the new ebuild. (I think it works. Try it. Authors hasn't answered about it.)
Uf. I missed. sorry. Forget the ebuild and the patch. I think there still is a bug, but I don't get it :) I'll keep on working
Please reopen if you find a fix for this.