Gentoo UTF8 guide http://www.gentoo.org/doc/en/utf-8.xml in section "Setting the Locale" reports: export LANG="en_GB.utf8" export LC_ALL="en_GB.utf8" Using this when I run ncurses configuration on my kernel (make menuconfig) many of char are wrong and all looks very very ugly. I've notice that using: LANG="it_IT.UTF-8" instead of LANG="it_IT.utf8" LC_ALL="it_IT.UTF-8" LC_ALL="it_IT.utf8" solve the problem Reproducible: Always Steps to Reproduce: 1. 2. 3.
I don't seem to be suffering this behaviour (although I only checked with the locale I use, en_US). Do you only have this with the italian one?
No further feedback, cannot reproduce...
I might be mistaken, but if menuconfig doesn't use internal ncurses and uses system's ncurses, wouldn't it probably be yet another unicode bug with ncurses? If that is the case it should reproduce by installing ncurses USE="-unicode"...