I kept getting messed up dialog boxes when running any Windows application, at least since 20041019-r3. Re-emerging made no difference. I discovered it was using the wrong font and I was missing the Microsoft corefonts. After I emerged it the problem went away.
done !