at the end of src_compile() you find this: if [ use gnome -a -z "`use gtk2`" ]; i have '-gnome' and 'gtk2' in my USE variable ... after emake is run, i get this: /usr/sbin/ebuild.sh: [: too many arguments
Please try gaim-0.59.4.ebuild. It works for me with "-gnome gtk" in USE. Thanks for the bug report.