saying ekeyword ~ppc some.ebuild does something. ekeyword ~ppc-macos some.ebuild shows usage. Fixing the regexp is insufficient, later something expects that the arch does not contain -
Please post the output of emerge info
hmm, I have upgraded the wrong gentoolkit package. Upgrading gentoolkit-dev fixed this. Sorry about the noise