During installation: /usr/portage/net-irc/ngircd/ngircd-0.8.3.ebuild: line 49: enewuser: command not found chown: ,,ngircd": invalid user obviously a typo in this ebuild....
Not a typo, missing inherit eutils in the ebuild. Thanks, fixed in CVS!