The spinner is allegedly handy when run interactively, but it makes a mess when output is redirected to a file.
Created attachment 4004 [details, diff] emerge.diff; changes to portage 2.0.36 to supress the spinner if stdout is not a tty
*** Bug 6043 has been marked as a duplicate of this bug. ***
In 2.0.41. Thanks.