Hello I'm translating Gentoo Handbook into Vietnamese. It's not done. But it would be good to submit what i translated here so that you guys can give me some guidance. There is no Translator Lead yet. I would volunteer Translator Lead if i qualify.
Created attachment 47711 [details] handbook.xml
Created attachment 47712 [details] handbook-x86.xml
Created attachment 47713 [details] hb-install-about.xml
Created attachment 47714 [details] hb-install-finalise.xml
Created attachment 47715 [details] hb-install-next.xml
Created attachment 47716 [details] hb-install-x86-medium.xml
Created attachment 48199 [details] hb-install-config.xml
From an XML PoV, they're good. I've added them to CVS. I'll also see to get an overview page up and running. I'll leave this bug open so you can add more files (I'll just check the date of this comment to see which ones need to be updated :)
Just FYI, I fixed the links in the committed files on www.g.o so that you can view the results without getting any error 500.
Created attachment 49078 [details] hb-install-network.xml
-network committed as well, updated link in handbook-x86.xml and metadoc.xml
The vietnamese language is generally good, no errors that I have found ... keep up the good work Nguyen Thai Ngoc Duy ;) ! If you want any help in translation, contact me at ipridian@spymac.com =) ... The vietnamese gentoo community is waiting for this impatiently ^^
Created attachment 54503 [details] hb-install-x86-disk.xml
Created attachment 54504 [details] hb-install-stage.xml
Created attachment 54506 [details] hb-install-system.xml
Additional files committed; handbook-x86.xml updated as well as the metadoc.xml file.
Created attachment 54574 [details] hb-install-tools.xml
Created attachment 54585 [details] hb-install-x86-bootloader.xml
Created attachment 54586 [details] hb-install-x86-kernel.xml
Created attachment 54589 [details] inserts-vi.xml This file is translated from inserts-en.xml. It's not completed because i don't know what "showstoppers" are. By the way, what is "spacebeforecolon" ? In my language, space is needed after colon, not before it.
Although it's not completed, please apply it so that i can test it :)
All committed so far, support for lang="vi" activated in our xsl. FYI, showstopper bugs are blocking bugs that make a document unusable. http://www.gentoo.org/doc/vi/overview.xml
Created attachment 54659 [details] inserts-vi.xml New inserts-vi.xml (typo fix and showstopper translated). I don't commit a patch because i think you would not really care about the content :)
Created attachment 54660 [details] hb-install-alpha-bootloader.xml
Created attachment 54661 [details] hb-install-amd64-disk.xml
Created attachment 54662 [details] hb-install-alpha-disk.xml Wrong file
Created attachment 54663 [details] hb-install-alpha-kernel.xml
Created attachment 54771 [details] hb-install-alpha-kernel.xml Sorry, i posted it when it was partially translated
Created attachment 54772 [details] hb-install-alpha-medium.xml
Created attachment 54773 [details] handbook-alpha.xml
Created attachment 54829 [details] hb-install-amd64-bootloader.xml
Comment on attachment 54829 [details] hb-install-amd64-bootloader.xml All committed so far. Thanks.
Created attachment 54937 [details] hb-install-ppc-bootloader.xml
Created attachment 55009 [details] hb-install-hppa-bootloader.xml
Created attachment 55010 [details] hb-install-mips-bootloader.xml
Created attachment 55011 [details] hb-install-ppc64-bootloader.xml
Created attachment 55012 [details] hb-install-sparc-bootloader.xml
Created attachment 55013 [details] hb-install-amd64-kernel.xml
Created attachment 55014 [details] hb-install-hppa-kernel.xml
Created attachment 55015 [details] hb-install-mips-kernel.xml
Created attachment 55016 [details] hb-install-ppc64-kernel.xml
Created attachment 55017 [details] hb-install-ppc-kernel.xml
Created attachment 55018 [details] hb-install-sparc-kernel.xml
Created attachment 55020 [details] hb-install-amd64-disk.xml
All committed so far. metadoc.xml updated. Thanks a lot.
Created attachment 55590 [details] hb-install-amd64-medium.xml
Created attachment 55592 [details] hb-install-ppc64-medium.xml
Created attachment 55593 [details] hb-install-mips-medium.xml
Created attachment 55594 [details] hb-install-hppa-kernel.xml
Created attachment 55595 [details] hb-install-sparc-medium.xml
Created attachment 55596 [details] handbook-amd64.xml
Created attachment 55597 [details] handbook-hppa.xml
Created attachment 55598 [details] handbook-ppc.xml
Created attachment 55599 [details] handbook-mips.xml
Created attachment 55600 [details] handbook-ppc64.xml
Created attachment 55601 [details] handbook-sparc.xml
Part one should be fully translated now. Should i update all these files to the newest version or continue translating others?
Comment on attachment 55601 [details] handbook-sparc.xml Committed up to this one.
http://www.gentoo.org/doc/vi/overview.xml shows that a few arch-specific files are still missing. It's up to you to decide what to do next. Thanks for your efforts.
Created attachment 55641 [details] hb-install-hppa-disk.xml
Created attachment 55642 [details] hb-install-hppa-medium.xml
Created attachment 55643 [details] hb-install-hppa-disk.xml
Created attachment 55644 [details] hb-install-mips-disk.xml
Created attachment 55645 [details] hb-install-ppc-disk.xml
Created attachment 55646 [details] hb-install-ppc-medium.xml
Created attachment 55647 [details] hb-install-ppc-medium.xml
Created attachment 55648 [details] hb-install-ppc64-disk.xml
Created attachment 55649 [details] hb-install-sparc-disk.xml
Created attachment 55872 [details] handbook-x86.xml This attachment and the followings are updates to the newest versions.
Created attachment 55873 [details] hb-install-about.xml
Created attachment 55874 [details] hb-install-x86-medium.xml
Created attachment 55875 [details] hb-install-network.xml
Created attachment 55876 [details] hb-install-x86-disk.xml
Created attachment 55877 [details] hb-install-stage.xml
Created attachment 55878 [details] hb-install-system.xml
Created attachment 55879 [details] hb-install-config.xml
Created attachment 55880 [details] hb-install-finalise.xml
Created attachment 55881 [details] hb-install-next.xml
Created attachment 55882 [details] hb-install-tools.xml
Created attachment 55883 [details] hb-install-x86-kernel.xml
Created attachment 55884 [details] hb-install-x86-bootloader.xml
Comment on attachment 55884 [details] hb-install-x86-bootloader.xml Committed up to this one
All files committed. Thanks.
Created attachment 56977 [details] hb-install-alpha-bootloader.xml
Created attachment 56978 [details] hb-install-alpha-disk.xml
Created attachment 56979 [details] hb-install-alpha-kernel.xml
Created attachment 56980 [details] hb-install-alpha-medium.xml
Created attachment 56981 [details] hb-install-amd64-bootloader.xml
Created attachment 56983 [details] hb-install-amd64-disk.xml
Created attachment 56984 [details] hb-install-ppc64-bootloader.xml
Created attachment 56986 [details] hb-install-ppc-bootloader.xml
Created attachment 56987 [details] hb-install-x86-kernel.xml
Created attachment 56988 [details] hb-install-x86-medium.xml
Comment on attachment 56988 [details] hb-install-x86-medium.xml Done.
Committed up to latest. Thanks.
Created attachment 57244 [details] hb-portage-branches.xml
Created attachment 57245 [details] hb-portage-configuration.xml
Created attachment 57247 [details] hb-portage-diverttree.xml
Created attachment 57248 [details] hb-portage-ebuild.xml
Created attachment 57249 [details] hb-portage-files.xml
Created attachment 57250 [details] hb-portage-tools.xml
Created attachment 57251 [details] hb-working-features.xml
Created attachment 57253 [details] hb-working-portage.xml
Created attachment 57254 [details] hb-working-rcscripts.xml
Created attachment 57255 [details] hb-working-use.xml
Created attachment 57256 [details] hb-working-variables.xml
All committed up to hb-working-variables.xml Thanks.
Thank you. It seems that inserts-vi.xml doesn't affect the handbook. You may see the word "Content" instead of "Nội dung". Could you please check that?
Added missing lang attribute. Thanks for pointing it out.
Created attachment 57271 [details, diff] patch for all xml Well, because i've kept all xml in a separate repository. Your changes in gentoo cvs and the fact that i would only commit files when there are large changes may make me difficult to keep track of what changed. I attached a patch to keep gentoo cvs and my repo the same. Please review it to see if i missed your changes. Next time i will keep an eye on gentoo cvs to sync my repository regularly :)
Patch applied blindly and successfully. Reverted -<guide link="/doc/vi/handbook/handbook.xml" lang="vi"> +<guide link="/doc/en/handbook/handbook.xml" lang="vi"> BTW, please use cvs diff -kk to prevent any potential conflicts with the $Header$ line. This bug has lived long enough. All in CVS. Thanks.
Thank you. What steps i have to process then to become the lead translator for Vietnamese?
