Dumb-xmms was ported to the beep media player. Here is an ebuild.
Created attachment 46443 [details] The ebuild
Tested, worked at the first try. Ebuild committed unmodified (well, give or take a space in the $Header: $). Thank you for your report, and congratulations on increasing ebuild quality in your submissions. In CVS, syncable in two hours.