enlightenment_warning_msg() { ... elif [[ ${PV/9999} != ${PV} ] ; then ... } ( replace ']' with ']]' )
fixed in cvs, thanks :)