argtable 3.x has long been avaliable: https://www.argtable.org/ Make a gentoo ebuild and bump after a while? Reproducible: Always
argtable from https://www.argtable.org/ actually is argtable3 which forked and not backward compatible with dev-libs/argtable. I suggest different package name for it.