Can you create an email alias for ejabberd? Project wiki page: https://wiki.gentoo.org/wiki/Project:Ejabberd Just also sent a mail to -dev about it.
I've created /var/mail/alias/misc/ejabberd and added you to it initially. You should be able to edit it now. It may take a few minutes before it starts working.