Mplayer provides latin2 fonts www2.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/mp-arial-iso-8859-2.zip, but the Mplyer ebuild does not install them. It only installs latin1 fonts.
This was already fixed in mplayer-0.90_pre7/8 I think.
closing