Because there is no /usr/lib/gcc-cross directory, update-distcc-symlinks fails. https://wiki.voidlinux.org/Distcc explains details.
It seems update-distcc-symlinks is broken. "eselect compiler-shadow update" somehow does the job of update-distcc-symlinks.
I don't use distcc anymore.