trojita has support for locales Reproducible: Always
Created attachment 576050 [details, diff] add support for l10n locales to ebuild
Created attachment 576060 [details, diff] ragel compiler is called ragel-c
That's all good and fine, but localisation is added to releases on tarball creation. Please ask upstream to make a new release, or maybe you will get a schedule.
Next time please split your changes into independent parts to be able to identfy them: - 0.7-r2 already has l10n support, does that version not work for you? - for a snapshot with l10n, proper way would be to repack after l10n download - I don't see a reason for the ragel patch, ragel-c appears to be wrong (at least ony my system)
Closing then.