ACCEPT_KEYWORDS="ppc" allows aspell-0.50.5-r4 to build successfully. Untested with either flag.
in cvs.
Closing out bugs that've been resolved for a while now...