I have verified that this package can use on ppc64. Please add the ~ppc64 KEYWORDS to media-fonts/ja-ipafonts-0.0.20040715 .
Thanks Yuta!
Stick a fork in it!
Or how about a spork!