Bug 66662 – [fr] New translation : power-management-guide

• Status: RESOLVED FIXED
• Product: [OLD] Docs-user

[Description Olivier Fisette (RETIRED) 2004-10-07 08:56:59 UTC]

Here is the translated power management guide, along with a patch for the 
desktop documentation page.

Quelques notes :

- La figure 1.1 devrait 

[Comment 1 Olivier Fisette (RETIRED) 2004-10-07 08:56:59 UTC]

Here is the translated power management guide, along with a patch for the 
desktop documentation page.

Quelques notes :

- La figure 1.1 devrait être repensée pour faciliter la traduction. La légende
  devrait être retirée de la figure et implémentée avec des petits carrés 
  colorés et du texte dans un tableau. Je n'ai pas préparé de version française
  de la figure.
- J'ai traduit « power management » par gestion de l'alimentation, mais gestion
  de l'énergie serait aussi possible. Xavier décidera.
- J'ai traduit « CPU frequency scaling » par échelonnage de la fréquence de 
  l'unité centrale.
- J'ai traduit « CPU throttling » par régulation du temps processeur.
- J'ai traduit « beacon time » par délai de reconnaissance de l'émission de la 
  balise.
- J'ai laissé les termes anglais entre guillemets lors de la première occurence
  des trois mots précédents.

[Comment 2 Olivier Fisette (RETIRED) 2004-10-07 08:57:20 UTC]

Created attachment 41292 [details]
power-management-guide.xml

[Comment 3 Olivier Fisette (RETIRED) 2004-10-07 08:57:34 UTC]

Created attachment 41293 [details, diff]
desktop.xml.patch

[Comment 4 Xavier Neys (RETIRED) 2004-10-14 10:13:08 UTC]

Committed with just a few touch-ups and sync'ed to rev 1.7 (grepping)

Thanks a lot for your work.