Emerge doesn't currently support displaying merge information in the rxvt-unicode titlebar like other terminals. Adding "rxvt-unicode" to the legal_terms variable in /usr/lib/portage/pym/output.py fixes this.
can we close this? feature was added in 2.0.51_rc7
Bug has been fixed and released in stable portages on or before 2.0.51-r2