The German Installation Instructions have, in hb-install-network.xml, the RSYNC_PROXY defined as: """ # export RSYNC_PROXY="rsync://proxy.gentoo.org:8080" """ It should not contain the "rsync://" in front of the FQDN. This has been reported by Daniel Glaser (daniel.glaser@ratnet.stw.uni-erlangen.de)
Fixed.