I have verified that this package works for ppc64. Please add the ~ppc64 KEYWORDS to app-misc/away-0.9.5 .
thanks Yuta!
stick a fork in it