I have recently tried to burn a data DVD with brasero-3.12.2 To my astonishment, the empty DVD+R was reported as having only 237 MB free - so brasero refused to write my dataaset. K3B did the job just fine.
It could be this upstream bug: https://gitlab.gnome.org/GNOME/brasero/-/issues/323