use "force user" and "force group" option, when user quota is not set but group quota is set, samba do not show the corresponding limited space for user (for windows file manager) , thought indeed no more file will be allowed to copy to the share when the disk usage is over group quota. Reproducible: Always