Knew I should have waited just one more day before reporting the last version bump. :)
You can test and report, if a local bump works for you and we are even ;-) We prepared a short howto here: https://wiki.gentoo.org/wiki/Custom_repository#Simple_version_bump_of_an_ebuild_in_the_local_overlay The chances are very high, that the simple bump works.