<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?> <!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd"> <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license --> <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0 --> <!-- $Header: /var/www/www.gentoo.org/raw_cvs/gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook/hb-install-about.xml,v 1.25 2004/08/04 08:46:30 swift Exp $ --> <sections> <section> <title>Introductie</title> <subsection> <title>Welkim!</title> <body> <p> Eerst en vooral, <e>welkom</e> bij Gentoo. Je bet een wereld van keuze en performantie aan het binnen gaan. Gentoo is gebaseerd rond keuzes. Wanneer je Gentoo installeert, wordt je di verschillende keren duidelijk gemaakt -- je kan kiezen hoeveel jezelf wil compileren, hoe je Gentoo wil installeren, welke systeem logger je wilt, enz. </p> <p> Gentoo is een snelle, moderne metadistributie met een mooi en flexibel ontwerp. Gentoo is gebouwd rond gratis software en verbergt niets voor de gebruikers hoe het systeem is opgebouwd. Portage, het package onderhouds systeem, welk Gentoo gebruikt, is geschreven in Python, dit betekent dat je gemakkelijk de bron code kan bekijken en aanpassen. Gentoo's systeem van packaging gebruikt bron code (niet tegenstaande dat ondersteuning voor reeds gecompileerde pakketten is voorzien) en het configuren van Gentoo gebeurd door middel van gewone tekst bestanden. Met andere woorden, overal openheid. </p> <p> Het is zeer belangrijk dat je verstaat dat het <e>keuzes</e> zijn die Gentoo in staat stellen om te functioneren. We proberen je niets op te dringen dat je niet bevalt. Indien je vind dat we dit wel doen, gelieve dan een <uri link="http://bugs.gentoo.org">bug rapport</uri> hierover in te dienen. </p> </body> </subsection> <subsection> <title>Hoe is the Installatie Gestructureerd?</title> <body> <p> De Gentoo Installatie kan gezien worden als een 10-stappen procedure, zoals beschreven in boekdeel 2 - 11. Elke stap resulteerd in een bepaald status: </p> <ul> <li> Na stap 1, ben je in een werkende omgeving klaar om Gentoo te installeren </li> <li> Na stap 2, je internet verbinding is klaar om Gentoo te installeren (dit kan optioneel zijn in bepaalde situaties) </li> <li> Na stap 3, je harde schijven zullen ge
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?> <!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd"> <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license --> <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0 --> <!-- $Header: /var/www/www.gentoo.org/raw_cvs/gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook/hb-install-about.xml,v 1.25 2004/08/04 08:46:30 swift Exp $ --> <sections> <section> <title>Introductie</title> <subsection> <title>Welkim!</title> <body> <p> Eerst en vooral, <e>welkom</e> bij Gentoo. Je bet een wereld van keuze en performantie aan het binnen gaan. Gentoo is gebaseerd rond keuzes. Wanneer je Gentoo installeert, wordt je di verschillende keren duidelijk gemaakt -- je kan kiezen hoeveel jezelf wil compileren, hoe je Gentoo wil installeren, welke systeem logger je wilt, enz. </p> <p> Gentoo is een snelle, moderne metadistributie met een mooi en flexibel ontwerp. Gentoo is gebouwd rond gratis software en verbergt niets voor de gebruikers hoe het systeem is opgebouwd. Portage, het package onderhouds systeem, welk Gentoo gebruikt, is geschreven in Python, dit betekent dat je gemakkelijk de bron code kan bekijken en aanpassen. Gentoo's systeem van packaging gebruikt bron code (niet tegenstaande dat ondersteuning voor reeds gecompileerde pakketten is voorzien) en het configuren van Gentoo gebeurd door middel van gewone tekst bestanden. Met andere woorden, overal openheid. </p> <p> Het is zeer belangrijk dat je verstaat dat het <e>keuzes</e> zijn die Gentoo in staat stellen om te functioneren. We proberen je niets op te dringen dat je niet bevalt. Indien je vind dat we dit wel doen, gelieve dan een <uri link="http://bugs.gentoo.org">bug rapport</uri> hierover in te dienen. </p> </body> </subsection> <subsection> <title>Hoe is the Installatie Gestructureerd?</title> <body> <p> De Gentoo Installatie kan gezien worden als een 10-stappen procedure, zoals beschreven in boekdeel 2 - 11. Elke stap resulteerd in een bepaald status: </p> <ul> <li> Na stap 1, ben je in een werkende omgeving klaar om Gentoo te installeren </li> <li> Na stap 2, je internet verbinding is klaar om Gentoo te installeren (dit kan optioneel zijn in bepaalde situaties) </li> <li> Na stap 3, je harde schijven zullen geïnitializeerd zijn om je Gentoo installatie te huisvesten </li> <li> Na stap 4, je installie omgeving is voorbereid en je zal klaar zijn om te chroot'en naar je nieuwe omgeving </li> <li> Na stap 5, basispakketten, welke allemaal dezelfde zijn bij alle Gentoo installaties, zullen geïnstalleerd zijn </li> <li> Na stap 6, zal je Linux kernel gecompileerd zijn </li> <li> Na stap 7, zal je de meeste van je Gentoo systeem configuratie bestanden geschreven hebben </li> <li> Na stap 8, zull de vereiste systeem tools (welke je kan kiezen van een aanzienlijke lijst) geïnstalleerd zijn </li> <li> Na stap 9, zal de gekozen bootlader geïnstalleerd en geconfigureerd zijn en zul je aangemeld zijn bij je nieuwe Gentoo installatie </li> <li> Na stap 10, zal je Gentoo Linux omgeving klaar zijn om verkend te worden </li> </ul> <p> Wanneer je een bepaalde keuze moet maken, zullen we proberen je de voor- en nadelen duidelijk te maken. We zullen verdergaan met een standaard keuze, aangeduid met een "Standaard: " in de titel. De andere mogelijkheden zullen aangeduid worden met een "Alternatief: ". Denk <e>niet</e> de standaard is wat we aanraden. We denken vooral dat deze keuze door de meeste gebruikers zal gebruikt worden. </p> <p> Soms kan je een optionele stap volgen. Zulke stappen zijn als volgt aangeduid: "Optioneel: " en zijn niet nodig om Gentoo te installeren. Sommige optionele stappen hangen af van een vorige keuze die je gemaakt hebt. We zullen je informeren wanneer dit gebeurd, wanneer je de keuze maakt, en voorafgaande de optionele stap die wordt beschreven. </p> </body> </subsection> <subsection> <title>Wat zijn mijn Opties?</title> <body> <p> Je kan Gentoo op verschillende manieren installeren. Je kan een van onze LiveCDs (installatie CDs) downloaden en installeren. Je kan Gentoo ook installeren vanaf een bestaande distributie, vanf een opstartbare CD (zoals Knoppix), vanaf een omgeving die door een netwerk boot is opegstart, vanaf een reddings floppy, enz. Dit document zal gaan over de installatie via een van onze LiveCDs bevatten of in bepaalde gevallen, via NetBooting. Voor help in verband met de andere installatiemethodes, gelieve onze <uri link="/doc/en/altinstall.xml"> Alternatieve Installatie Gids</uri> te lezen. Indien je aanvoelt dat de huidige installatie instructies te veel uitweiden, gelieve dan onze Snelle Installatie Gids, beschikbaar via <uri link="/doc/en/index.xml">Documentatie Bronnen</uri>, te raadplegen, indien voor je architectuur zo'n document beschikbaar is. </p> <p> Je hebt verschillende mogelijkheden: je kan je volledig systeem van af nul compileren, of je kan vooraf gecompileerde pakketten installeren om je Gentoo omgeving zo snel mogelijk opgezet te krijgen. En natuurlijk heb je tussenliggende oplossingen, waarin je niet alles compileert maar vertrekt vanaf een semi-klaar systeem. </p> </body> </subsection> <subsection> <title>Problemen?</title> <body> <p> Indien je een probleem vindt in de installatie (of in de installatie documentatie), gelieve dan onze errata na te kijken van ons <uri link="/proj/en/releng/">Gentoo Release Engineering Project</uri>, of een bezoek te brengen aan ons <uri link="http://bugs.gentoo.org">Bug opvolgings systeem</uri> en daar na te kijken of dat de bug bekend is. Indien niet, gelieve dan een bug rapport aan te maken zodat we deze fout kunnen oplossen. Wees niet bang va de ontwikkelaars, wie zijn toegekend aan (je) bugs -- in het algemeen eten zij normaal geen mensen. </p> <p> Merk op dat, niet tegenstaande dat het document dat je aan het lezen bent architectuur-specifiek is, het zal referenties bevatten naar andere architecturen. Dit is gelegen aan het feit dat grote delen van het Gentoo Handboek bron code gebruikt dat gemeenschappelijk is voor alle architecturen (dit om duplicatie van inspanningen en vermindering van ontwikkelings bronnen te vermijden). We zullen dit tot een minimum proberen te beperken om verwarring te vermijden. </p> <p> Indien je onzekere bent dat het probleem, een gebruikers probleem is (een bepaalde fout die je gemaakt, ondanks het zorgvuldig lezen van de documentatie) of een software-probleem (een bepaalde fout die we hebben gemaakt, ondanks dat we de installatie/documentatie zorgvuldig getest hebben) be je vrij om #gentoo op irc.freenode.net te vervoegen. Natuurlijk ben anders ook welkom :) </p> <p> Indien je een vraag aangaande Gentoo hebt, bekijk onze <uri link="/doc/en/faq.xml">Veel Gestelde Vragen</uri>, beschikbaar vanaf <uri link="/doc/en/">Gentoo Documentatie</uri>. Je kan ook de <uri link="http://forums.gentoo.org/viewforum.php?f=40">FAQs</uri>bekijken op onze <uri link="http://forums.gentoo.org">forums</uri>. Indien je geen antwoord kan vinden op de voorafgaande links, stel je vragen dan op #gentoo, ons IRC-kanaal op irc.freenode.net. Ja, verschillende van ons zijn freaks die op IRC zitten :-) </p> </body> </subsection> </section> <section> <title>Reeds gecompileerd of Alles zelf compileren?</title> <subsection> <title>Wat is het Gentoo Reference Platform?</title> <body> <p> Het Gentoo Referentie Platform, vanaf nu afgekort tot GRP, is een moment-opname van vooraf gecompileerde pakketten, dat gebruikers (dit betekent jij!) kan installeren gedurende de installatie van Gentoo om het installatie proces te versnellen. Het GRP bestaat uit alle pakketten vereist om een volledig functionerende Gentoo installatie te kunnen uitvoeren. Zij zijn niet alleen nodig om zo snel mogelijk een basisinstallatie te hebben, maar alle langere pakketten (zoals KDE, xorg-x11, GNOME, OpenOffice, Mozilla, ...) zijn ook beschikbaar als GRP pakketten. </p> <p> Hoe dan ook, deze vooraf gebouwde pakketten worden niet onderhouden tijdens de omlooptijd van de Gentoo distributie. Zij zijn moment opnamen die worden uitgebracht bij elke Gentoo release en zij maken het mogelijk een functionele omgeving te hebben in een zo kort mogelijke tijdspanne. Je kan dan het systeem bijwerken in de achtergrond, gedurende je werkt in je Gentoo omgeving. </p> </body> </subsection> <subsection> <title>Hoe Portage GRP Pakketten behandelt</title> <body> <p> Jouw Portage boomstructuur - de verzameling van <e>ebuilds</e> (bestanden die alle informatie over een pakket bevatten, zoals de beschrijving, web-pagina, broncode URLs, compilatie instructies, afhankelijkheden, enz). - moet gesynchronizeerd worden met de GRP verzameling: de versie van de alle beschikbare ebuilds en bijhorende GRP pakketten moeten gelijk zijn. </p> <p> Om deze reden, moet je een Portage-snapshot installeren in plaats van Portage te synchroniseren met de laatste beschikbare boomstructuur indien je de GRP installatie methode wilt gebruiken. </p> </body> </subsection> <subsection> <title>Is GRP Beschikbaar?</title> <body> <p> Niet alle architecturen voorzien GRP pakketten. Dit wil niet zeggen dat GRP niet is ondersteund bij de andere architecturen, maar dit wil zeggen dat we geen bronnen hebben om GRP pakketten te bouwen en testen. </p> <p> Op dit moment, voorzien we GRP package voor de volgende archicturen: </p> <ul> <li> De <b>x86</b> architectuur (x86, i686, pentium3, pentium4, athlon-xp) Nota: De x86 en i686 GRP packages (bijvoorbeeld packages-x86-2004.2.iso) zijn beschikbaar op onze mirrors. De packages voor de andere (pentium3, pentium4, athlon-xp) zijn enkel beschikbaar via bittorent. </li> <li> De <b>amd64</b> architectuur (amd64) </li> <li> De <b>sparc</b> architectuur (sparc32, sparc64) </li> <li> De <b>ppc</b> architectuur (G3, G4, G5) </li> <li> De <b>alpha</b> architectuur (alpha, alphaev5, alphaev56, alphaev6) </li> <li> De <b>mips</b> architectuur </li> <li> De <b>hppa</b> architectuur </li> </ul> <p> Indien jouw architectuur (of subarchitectuur) niet in deze lijst voorkomt, zal je niet in staat zijn om een GRP installatie uit te voeren. </p> <p> Nu dat de introductie voorbij, laten we starten met de <uri link="?part=1&chap=2">Keuze van het correcte Installatie Medium</uri>. </p> </body> </subsection> </section> </sections> Reproducible: Always Steps to Reproduce: 1. 2. 3.
Created attachment 38387 [details] Nederlandse vertaling - hb-install-about.xml
Please, only attach the file, do not copy it in the comments as it makes bugs unnecessary long. BTW, despite the fact that files are xml, it is best to leave 'text/plain' so that viewing online is easier. Thanks a lot for your work. Please keep sending translations in, they are most welcome.
Committed. Someone should however take a look at it for spelling mistakes and such, I found a few but don't have the time to fix those. I'll leave that up to the dutch translation team.
Ok bedankt!
