I was thinking it might be a good idea to have an option to put the OVERLAY dir off from command line in case one wants to disable it temporarily. (perhaps to see whether a package is allready in the official tree)
PORTDIR_OVERLAY="" emerge -eup world should do it.