dev-python/pychart ebuild is at version 1.33, but version 1.35 has been out for about half a year. Renaming the ebuild to pychart-1.35.ebuild and redigesting suffices.
Thanks Stefan, added to CVS.