A new version seems to be out. Perhaps time for an update.
Created attachment 37098 [details] A new ebuild for the new version There has been a design change upstream eliminating the need to patch. Now the program compiles and installs without any problems out-of-the-box.
I just commited the ebuild to CVS, thanks for the update.