Looks like an ebuild typo: insinto /usr/share/fish/completions oins youtube-dl.fish
Just hit this too, and fixed it with a revbump. I hope you don't mind, it's trivial enough.