there's a bug in the make.conf.example #DISTCC_DIR="${PORT_TMPDIR}/.distcc" should be #DISTCC_DIR="${PORTDIR_TMPDIR}/.distcc"
Must be a problem with an old tarball as it's nowhere in CVS.