mail-client/sylpheed-claws-0.9.12 works w/ amd64 see http://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=55568#c5
done. grml @ genone for not doing the bump proper... Thx for heads up !